1
00:02:41,176 --> 00:02:42,967
Berlindung, tuan-tuan!
2
00:02:45,943 --> 00:02:47,382
Sekarang!
3
00:02:47,510 --> 00:02:50,454
- Dimana senjatamu?
- Dapatkan sekarang, Pak!
4
00:03:01,621 --> 00:03:02,869
Kotoran.
5
00:03:02,997 --> 00:03:05,492
Saya ingin ketiga pemimpin peleton
untuk memberiku petunjuk
6
00:03:05,621 --> 00:03:08,693
di mana mortir itu
berasal dari.
7
00:03:08,821 --> 00:03:09,845
Terimalah itu.
8
00:03:09,974 --> 00:03:12,086
HQ bilang mereka 61an
datang dari Long Phuoc.
9
00:03:12,212 --> 00:03:13,492
Baiklah, beritahu markas besar mereka salah.
10
00:03:13,621 --> 00:03:15,572
Mereka berusia 82 tahun dan memang begitu
datang dari Long Tan.
11
00:03:15,701 --> 00:03:18,421
Ya, tuan. Saya akan memberi tahu markas besar
dari kesalahan cara mereka.
12
00:03:19,637 --> 00:03:20,851
Empat tanda panggil, ini 4.
13
00:03:20,980 --> 00:03:22,747
Minta sitrep mendesak
pada bantalan mortir. Lebih.
14
00:03:22,835 --> 00:03:24,083
Kami sedang diserang,
15
00:03:24,213 --> 00:03:26,094
dan insting pertamamu
apakah aku akan membuatkanku secangkir teh?
16
00:03:26,164 --> 00:03:29,044
Keluarlah. Tinggalkan itu!
17
00:03:33,012 --> 00:03:34,515
Sampai jumpa
kura-kuramu, Morrie.
18
00:03:34,642 --> 00:03:36,435
Dia kura-kura. Dia temanku.
19
00:03:36,562 --> 00:03:38,515
Satu-satunya pasanganmu.
20
00:03:41,394 --> 00:03:44,436
- Ayolah, Murray!
- Oh, sialan!
21
00:03:46,323 --> 00:03:48,785
Apakah itu masuk atau keluar?
22
00:03:51,379 --> 00:03:53,375
Pemimpin peleton sedang bekerja
sekarang tentang hal itu, Pak.
23
00:03:53,427 --> 00:03:55,825
Tiga menit.
24
00:03:55,955 --> 00:03:58,162
Mungkin suruh mereka bergegas
apaan ini. Bagaimana dengan itu?
25
00:03:58,288 --> 00:04:00,529
Keempat tanda panggil, ini 4.
26
00:04:00,658 --> 00:04:02,610
Kita memerlukan petunjuk itu sekarang!
Lebih.
27
00:04:04,946 --> 00:04:06,514
Saya lipat, bos.
28
00:04:06,642 --> 00:04:08,240
Baiklah?
29
00:04:08,369 --> 00:04:10,832
Aku akan melihat kalian berdua.
Dan aku akan membesarkanmu berlima.
30
00:04:10,960 --> 00:04:12,593
Api itu masuk,
Letnan Sharp.
31
00:04:12,751 --> 00:04:14,129
Pakai celanamu, Sarge.
32
00:04:14,257 --> 00:04:17,201
Tidak bisakah kamu melihat
kita berada di tengah-tengah permainan?
33
00:04:26,159 --> 00:04:27,760
Persetan!
34
00:04:30,800 --> 00:04:32,464
Prajurit Grice, telepon Mayor Smith.
35
00:04:32,591 --> 00:04:34,223
Katakan padanya kita ada hubungannya
dari 54 derajat
36
00:04:34,352 --> 00:04:36,207
dari Markas Peleton 11
pada mortir itu.
37
00:04:36,335 --> 00:04:37,232
Segera, Sersan.
38
00:04:37,359 --> 00:04:40,079
Letnan,
kita sedang diserang musuh.
39
00:04:40,207 --> 00:04:42,797
Ini mungkin sebuah langkah
untuk mengambil pangkalan.
40
00:04:42,927 --> 00:04:46,285
Saya sarankan Anda memesan
11 Peleton untuk berdiri.
41
00:04:46,413 --> 00:04:49,357
Beri kami waktu sebentar, Bob.
Saya sedang membersihkan di sini!
42
00:04:52,108 --> 00:04:53,486
Kalian semua!
43
00:04:53,614 --> 00:04:56,940
Ambil senjatamu, kawan
posisi, dan berdirilah!
44
00:04:57,068 --> 00:04:58,638
Itu berarti kamu, Letnan!
45
00:05:07,628 --> 00:05:09,483
Mengulang.
46
00:05:09,612 --> 00:05:11,852
Perlu akurat
bantalan segitiga
47
00:05:11,981 --> 00:05:15,275
pada putaran mortir yang masuk ke
mampu mengarahkan tembakan balasan.
48
00:05:15,403 --> 00:05:17,131
Siapa yang terus meninggalkan pinnya
di petaku?
49
00:05:17,259 --> 00:05:18,412
Maksudku, sejujurnya,
50
00:05:18,540 --> 00:05:20,230
apakah begitu sulit untuk dibersihkan
setelah pengarahan?
51
00:05:20,332 --> 00:05:23,436
Prajurit mana pun yang tidak mengoperasikan radio,
keluar sekarang!
52
00:05:29,610 --> 00:05:32,107
Perwira senior dikecualikan,
Kolonel.
53
00:05:41,610 --> 00:05:43,945
Kita semua baik-baik saja, kawan.
54
00:05:44,073 --> 00:05:46,025
Anda tahu, artileri Kiwi
55
00:05:46,153 --> 00:05:48,586
akan menyala
bajingan jack
56
00:05:48,744 --> 00:05:51,178
segera setelah mereka mendapatkannya
perbaikan pada mereka.
57
00:06:01,993 --> 00:06:04,456
Tidak. Kami sedang diserang.
58
00:06:04,585 --> 00:06:06,793
Tidak di sini, kami tidak.
59
00:06:06,918 --> 00:06:08,648
Berlangsung.
60
00:06:08,777 --> 00:06:10,951
Selain itu, jika nomor Anda sudah habis...
61
00:06:11,847 --> 00:06:13,638
mungkin juga akan menarik perhatian.
62
00:06:26,631 --> 00:06:28,903
Pak! Saya punya pengaruh
untuk mortir itu.
63
00:06:29,029 --> 00:06:30,213
Selamat, Dave.
64
00:06:30,343 --> 00:06:32,070
Anda adalah pemimpin peleton terakhir
untuk menyelesaikannya.
65
00:06:32,094 --> 00:06:33,702
Ambil busur.
66
00:06:33,829 --> 00:06:35,685
Lakukan triangulasi bantalan tersebut,
lalu teleponlah.
67
00:06:35,812 --> 00:06:37,286
Bukankah itu
pekerjaan penembak pangkalan?
68
00:06:37,414 --> 00:06:39,078
Bukan, Morrie, itu milikmu.
69
00:06:39,206 --> 00:06:42,404
Anda menemukan musuh dan Anda
mengarahkan artileri ke mereka.
70
00:06:42,532 --> 00:06:43,909
Ya, tuan.
71
00:06:46,436 --> 00:06:49,251
Anda akan
konsernya besok?
72
00:06:49,380 --> 00:06:51,685
Mungkin. Siapa yang bermain lagi?
73
00:06:51,813 --> 00:06:53,317
Cole Joye dan Joy Boys.
74
00:06:53,445 --> 00:06:56,165
Mereka terbang masuk
besok pagi.
75
00:06:57,955 --> 00:07:00,068
- Kamu menyukai Cole Joye, bukan?
- Tidak terlalu.
76
00:07:00,196 --> 00:07:01,603
Hei, bagaimana dengan Little Pattie?
77
00:07:01,730 --> 00:07:02,980
Anda harus menyukainya
Pattie kecil.
78
00:07:03,108 --> 00:07:05,988
Ya, dia seorang malaikat.
79
00:07:06,116 --> 00:07:08,164
Cara dia bernyanyi
lagu "Surfer Boy" itu.
80
00:07:08,292 --> 00:07:10,467
Ya Tuhan, dia akan terbang besok.
81
00:07:10,595 --> 00:07:13,827
- Pattie kecil itu?
- Ya, kamu ingin bertemu dengannya?
82
00:07:13,956 --> 00:07:16,675
- Apa, kamu kenal Little Pattie?
- Kita seperti ini.
83
00:07:26,561 --> 00:07:29,154
Dia hanya berlari
melalui semak-semak! Di sana!
84
00:07:34,722 --> 00:07:36,192
Cari tahu orang bodoh apa yang melakukan itu.
85
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
Ya, tuan!
86
00:07:39,393 --> 00:07:42,080
3, ini 3-4.
Baterai Misi Kebakaran.
87
00:07:42,209 --> 00:07:43,935
Baca, 4-5-9.
88
00:07:44,064 --> 00:07:45,887
Ini 6-7-1. Selesai.
89
00:07:52,543 --> 00:07:54,113
Mengerti!
90
00:07:55,519 --> 00:07:57,278
Baterai Misi Kebakaran.
91
00:07:57,406 --> 00:08:00,032
Bantalan: 1-9-1-0.
92
00:08:00,158 --> 00:08:02,848
Rentang: 2-9-0-5.
93
00:08:02,976 --> 00:08:04,735
Bantalan: 1-9-1-0.
94
00:08:04,864 --> 00:08:06,592
Rentang: 2-9-0-5.
95
00:08:06,719 --> 00:08:07,775
Siap!
96
00:08:07,902 --> 00:08:09,695
Miliki beberapa dari ini, bajingan.
Api!
97
00:08:29,980 --> 00:08:32,956
Tampaknya musuh
tahu persis apa yang dia lakukan.
98
00:08:33,085 --> 00:08:36,957
Dia mengincar senjata kita,
markas gugus tugas kami.
99
00:08:37,085 --> 00:08:39,389
Hitungannya satu mati,
23 terluka.
100
00:08:39,515 --> 00:08:41,820
Namun, artileri
telah mendorongnya kembali,
101
00:08:41,949 --> 00:08:43,548
dan sekarang kita mengejarnya.
102
00:08:43,677 --> 00:08:46,012
Satu Kompi akan pindah
melampaui kawat
103
00:08:46,141 --> 00:08:47,677
dan mereka akan berpatroli di timur
104
00:08:47,804 --> 00:08:49,916
masuk ke perkebunan karet
di Long Tan
105
00:08:50,045 --> 00:08:51,836
tempat mortir musuh
berasal dari.
106
00:08:51,965 --> 00:08:53,724
Kami menyebutnya
Operasi Vendetta.
107
00:08:53,852 --> 00:08:55,323
Relawan Perusahaan Delta
untuk pergi, tuan.
108
00:08:55,452 --> 00:08:57,212
Ya, terima kasih, Harry.
Ini akan menjadi Bravo.
109
00:08:57,339 --> 00:08:59,674
Noel, kamu berangkat satu jam lagi,
jadi bersiaplah untuk bermalam.
110
00:08:59,801 --> 00:09:01,851
Kolonel, aku punya 48 orang
karena cuti besok.
111
00:09:01,978 --> 00:09:03,609
Baiklah, kirim saja mereka kembali
di pagi hari.
112
00:09:03,739 --> 00:09:06,107
Itu akan mengurangi kekuatan kita
turun ke 32, pak.
113
00:09:06,235 --> 00:09:07,323
Ya!
114
00:09:07,449 --> 00:09:08,858
Terima kasih, Noel. Saya bisa menghitung.
115
00:09:08,987 --> 00:09:11,898
Siapkan 108 orang
untuk tinggal di luar sana sepanjang minggu, Pak.
116
00:09:12,027 --> 00:09:15,097
Ada perusahaan lain di
batalion selain milikmu, Harry.
117
00:09:15,225 --> 00:09:16,602
Tapi tidak dilatih oleh saya, Pak.
118
00:09:16,730 --> 00:09:19,098
Sebagai komandan
dari batalion ini,
119
00:09:19,226 --> 00:09:22,041
itu keputusanku
yang misinya ini.
120
00:09:24,602 --> 00:09:26,170
Dipahami?
121
00:09:50,743 --> 00:09:53,783
- Prajurit Whiston?
- Ya, Sersan.
122
00:09:53,912 --> 00:09:57,654
- Itu menjadikanmu Prajurit Topp.
- Ya, Sersan.
123
00:09:57,783 --> 00:10:00,663
Kalian bersamaku
di 11 Peleton.
124
00:10:17,077 --> 00:10:19,158
Delta adalah yang terbaik
kompi di batalion.
125
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
Kami bekerja lebih keras, melangkah lebih jauh
126
00:10:20,949 --> 00:10:22,485
dan menembak lebih lurus
daripada orang lain.
127
00:10:22,612 --> 00:10:24,212
Kami bangga dengan fakta itu.
128
00:10:24,340 --> 00:10:25,813
Mayor Smith sama tangguhnya
seperti yang mereka katakan?
129
00:10:25,941 --> 00:10:28,276
Lebih keras. Ratcatcher bertarung
Pasukan komunis dan gerilya
130
00:10:28,405 --> 00:10:30,516
di Malaya pada tahun '56,
jadi dia tahu merek bau ini.
131
00:10:30,644 --> 00:10:32,276
Dilatih dengan pasukan komando
di Melbourne,
132
00:10:32,405 --> 00:10:34,196
sekarang dia menjalankan Delta
dengan standar komando.
133
00:10:34,324 --> 00:10:36,244
Itu berarti Anda akan mendapatkannya
bajumu setiap saat,
134
00:10:36,308 --> 00:10:38,189
lengan bajumu digulung ke bawah,
bagian depanmu dikancingkan.
135
00:10:38,292 --> 00:10:40,212
Bungkam tag anjing Anda
dengan pita listrik.
136
00:10:40,340 --> 00:10:42,643
Letakkan tas perlengkapan Anda di tempat buku itu berada
mengatakan itu harus pergi.
137
00:10:42,771 --> 00:10:45,107
Dan tidak ada batuk
atau kentut sebelum sarapan.
138
00:10:45,236 --> 00:10:46,643
Serius?
139
00:10:52,851 --> 00:10:55,539
Selamat datang di Hotel Nui Dat.
140
00:10:59,986 --> 00:11:01,426
Prajurit Besar, Pak.
141
00:11:01,555 --> 00:11:04,818
Masuklah, Prajurit.
142
00:11:10,385 --> 00:11:12,209
Keberatan jika saya melihatnya?
143
00:11:23,695 --> 00:11:26,513
Anda lebih suka ini daripada SLR?
144
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Dia lebih ringan dari SLR.
145
00:11:28,528 --> 00:11:30,096
Tapi pukulannya tidak terlalu keras.
146
00:11:30,224 --> 00:11:31,760
Dia banyak bermain-main.
147
00:11:33,168 --> 00:11:34,992
- Kamu jagoan?
- Sangat bagus.
148
00:11:35,120 --> 00:11:37,936
Ya, saya tumbuh besar dengan berburu kelinci
keluar dari belakang rumahku.
149
00:11:38,062 --> 00:11:39,696
Bagian belakang rumahmu?
150
00:11:39,823 --> 00:11:41,359
- Asalmu dari mana?
- Keren.
151
00:11:41,487 --> 00:11:43,279
- New South Wales.
- Ya, aku tahu di mana itu.
152
00:11:43,407 --> 00:11:45,263
Ada negara pertanian yang bagus,
benar?
153
00:11:45,391 --> 00:11:46,478
Ya.
154
00:11:46,607 --> 00:11:49,326
Nah, bagaimana bisa, kalau begitu,
jika kamu jagoan,
155
00:11:49,455 --> 00:11:53,198
bagaimana kamu melewatkannya
prajurit musuh tadi malam?
156
00:11:53,326 --> 00:11:54,926
Ya, saat itu gelap.
157
00:11:55,054 --> 00:11:56,814
Dan dia sedang berlari...
158
00:11:58,126 --> 00:11:59,373
sangat cepat.
159
00:11:59,502 --> 00:12:01,902
Menurutmu ini lucu,
bukan?
160
00:12:03,661 --> 00:12:04,910
Yang lucu apa?
161
00:12:05,037 --> 00:12:08,717
Lucu seperti Bugs Bunny lucu?
162
00:12:08,845 --> 00:12:10,413
Kentut lucu?
163
00:12:11,916 --> 00:12:14,540
Atau lebih mirip Lucille Ball yang lucu?
164
00:12:14,668 --> 00:12:17,901
Menurutku kamu lucu.
165
00:12:18,028 --> 00:12:19,724
Katakan sejujurnya...
166
00:12:22,028 --> 00:12:23,884
Menurutku, kamu hanya bercanda.
167
00:12:24,012 --> 00:12:26,828
- Pak, saya tidak bisa bernapas.
- Itu karena aku mencekikmu.
168
00:12:26,956 --> 00:12:29,675
Aku memotong semua udara
ke paru-parumu yang tidak berharga,
169
00:12:29,804 --> 00:12:31,307
membantu semua orang.
170
00:12:31,436 --> 00:12:34,572
Anda tahu, ada ribuan cara
untuk mati di zona perang.
171
00:12:34,698 --> 00:12:36,299
Tidak ada yang bertanya terlalu banyak pertanyaan
172
00:12:36,427 --> 00:12:40,331
ketika geraman lain terdengar
terbunuh dalam aksi.
173
00:12:40,458 --> 00:12:43,147
Sekarang, pelawak,
174
00:12:43,274 --> 00:12:44,425
katakan padaku yang sebenarnya.
175
00:12:44,554 --> 00:12:46,698
Dan jika saya mendengarnya
satu lagi kebohongan omong kosong
176
00:12:46,826 --> 00:12:49,610
tentang kamu menembak
pada tentara musuh,
177
00:12:49,738 --> 00:12:53,001
Aku akan mengirimmu kembali ke Coolah
dalam kotak kayu sialan.
178
00:12:53,129 --> 00:12:54,730
aku mengacau.
179
00:13:01,065 --> 00:13:02,601
Pribadi, bagaimana menurut Anda
180
00:13:02,728 --> 00:13:05,641
merupakan elemen yang paling penting
dalam baku tembak?
181
00:13:13,000 --> 00:13:14,504
Membunuh musuh, tuan.
182
00:13:14,632 --> 00:13:16,007
Memercayai.
183
00:13:17,800 --> 00:13:21,608
Anda harus mempercayai pria di sampingnya
kamu dan dia harus mempercayaimu.
184
00:13:21,735 --> 00:13:23,079
Teman-temanku mempercayaiku.
185
00:13:23,207 --> 00:13:25,282
Nah, saat kamu menembakkan senjatamu
pergi tanpa sengaja,
186
00:13:25,351 --> 00:13:26,887
mereka tidak melakukannya.
187
00:13:35,014 --> 00:13:38,181
Sekarang, apakah Anda pikir Anda bisa memilih
melakukan itu tanpa menembakku?
188
00:13:44,837 --> 00:13:46,885
Diberhentikan.
189
00:13:56,901 --> 00:13:59,078
Sepertinya mereka akan mengadili kita
lagi, Padi?
190
00:13:59,204 --> 00:14:00,998
Mereka sedang menyelidiki kami.
191
00:14:01,124 --> 00:14:03,139
Menguji reaksi kita.
192
00:14:04,963 --> 00:14:07,235
Itu yang kamu lakukan sebelumnya
Anda meluncurkan serangan skala penuh.
193
00:14:07,364 --> 00:14:11,268
Tidak bisa menguasai pangkalan,
bisakah mereka?
194
00:14:11,396 --> 00:14:12,995
Pernah dengar Dien Bien Phu?
195
00:14:13,124 --> 00:14:14,723
Tidak.
196
00:14:16,068 --> 00:14:17,763
Bagus.
197
00:14:31,874 --> 00:14:33,250
Tiga belas tahun di tentara,
198
00:14:33,378 --> 00:14:37,026
Saya belum pernah melihat perusahaan mana pun
dilatih setengah kerasnya seperti Delta.
199
00:14:37,153 --> 00:14:39,331
Anda benar-benar menempatkan anak-anak ini
melalui itu,
200
00:14:39,459 --> 00:14:42,913
dan kamu masih mendorong mereka
sampai pada hukuman.
201
00:14:44,513 --> 00:14:46,471
Aku sudah menyetujuinya
karena aku pernah melihat omong kosong ini.
202
00:14:46,529 --> 00:14:48,193
Saya tahu itu bisa menyelamatkan
hidup mereka suatu hari nanti.
203
00:14:48,320 --> 00:14:51,968
Tapi saya tidak yakin
itu sebabnya kamu melakukannya.
204
00:14:52,096 --> 00:14:54,176
Mereka bukan pasukan komando,
tapi mereka adalah orang-orangmu.
205
00:14:54,304 --> 00:14:57,855
Mereka telah melakukan segalanya
Anda telah menanyakannya dan banyak lagi.
206
00:14:57,984 --> 00:14:59,904
Mereka pantas mendapatkan rasa hormat Anda.
207
00:15:07,711 --> 00:15:09,695
Pak.
208
00:15:18,430 --> 00:15:20,158
Nol 1, ini Bravo 1.
209
00:15:20,287 --> 00:15:22,110
Telah menyelesaikan pencarian kami
dari daerah Long Tan.
210
00:15:22,238 --> 00:15:24,094
Menemukan enam pelat dasar mortar,
211
00:15:24,223 --> 00:15:27,423
22 senapan tanpa recoil
cangkang, dan bagian tubuh.
212
00:15:27,550 --> 00:15:29,022
Musuhnya adalah Kilo India Alpha.
213
00:15:29,150 --> 00:15:31,838
Katakan lagi.
Semua musuh adalah Kilo India Alpha.
214
00:15:31,965 --> 00:15:34,236
Tidak ada apa-apa di sini.
Bravo 1 keluar.
215
00:15:34,365 --> 00:15:35,869
Salin itu, Bravo.
216
00:15:35,999 --> 00:15:37,919
Mengirim Delta keluar
di pagi hari untuk melegakan Anda.
217
00:15:38,045 --> 00:15:40,060
Selesai.
218
00:15:54,428 --> 00:15:56,315
Mohon sepatah kata, Pak.
219
00:16:00,347 --> 00:16:03,419
Jauhkan nyamuk,
maukah kamu?
220
00:16:06,938 --> 00:16:08,636
Air?
221
00:16:08,762 --> 00:16:10,938
Tidak, terima kasih, Pak.
222
00:16:11,770 --> 00:16:13,626
Tempatnya seperti
tungku berdarah.
223
00:16:13,754 --> 00:16:14,970
Anda terbiasa dengan hal itu.
224
00:16:15,099 --> 00:16:17,818
Begitukah keadaannya
untuk kalian di Malaya?
225
00:16:17,946 --> 00:16:20,123
Seandainya aku bisa
untuk bergabung dengan Anda untuk hal itu.
226
00:16:20,252 --> 00:16:22,393
Kudengar itu
pertunjukan yang sangat bagus.
227
00:16:25,019 --> 00:16:27,961
Kamu punya waktu dua menit, Harry.
228
00:16:28,088 --> 00:16:30,553
Pak, saya seorang tentara.
229
00:16:30,682 --> 00:16:32,153
Ayah saya adalah seorang tentara.
230
00:16:32,281 --> 00:16:34,650
Dan itu adalah sebuah profesi
yang aku sayangi.
231
00:16:34,776 --> 00:16:36,217
Itu sakral.
232
00:16:36,346 --> 00:16:38,426
Saya harusnya memegang komando
profesional lainnya,
233
00:16:38,552 --> 00:16:39,800
namun aku menemukan diriku di sini,
234
00:16:39,928 --> 00:16:43,225
menyusui sekelompok anak,
wajib militer.
235
00:16:43,351 --> 00:16:47,416
Terus terang pak, itu sia-sia
dari pengalaman dan keterampilan saya.
236
00:16:47,543 --> 00:16:50,487
Saya perlu berada di tempat lain.
237
00:16:50,616 --> 00:16:52,472
Anda sendiri adalah seorang wajib militer,
bukan?
238
00:16:52,599 --> 00:16:55,830
Saya melakukan 90 hari saya. Tapi kemudian aku
mendaftar menjadi tentara reguler.
239
00:16:55,959 --> 00:16:57,689
Duntroon?
240
00:16:57,814 --> 00:16:58,839
Portsea.
241
00:16:58,966 --> 00:17:00,408
Bukankah kamu mau
pergi ke Duntroon?
242
00:17:00,536 --> 00:17:03,703
Tidak semua dari kita memilikinya
persyaratan pendidikan
243
00:17:03,830 --> 00:17:05,398
untuk masuk ke Duntroon, Pak.
244
00:17:05,526 --> 00:17:07,288
Namun entah kenapa kamu masih merasakannya
245
00:17:07,414 --> 00:17:09,175
bahwa kamu mempunyai hak
untuk masuk ke sini
246
00:17:09,302 --> 00:17:10,518
dan meminta transfer.
247
00:17:10,646 --> 00:17:13,975
Untuk apa? Sesuatu yang lebih baik?
248
00:17:14,102 --> 00:17:16,663
Bukan masalah pribadi, Pak.
249
00:17:16,791 --> 00:17:18,486
Kemana kamu ingin pergi?
250
00:17:18,614 --> 00:17:20,853
Pasukan khusus, komando.
251
00:17:20,981 --> 00:17:22,454
Kembali dengan unit lama Anda?
252
00:17:22,583 --> 00:17:23,893
Kembali dengan komandan
253
00:17:24,020 --> 00:17:26,516
yang memahami dan menghargai
layanan yang saya berikan.
254
00:17:26,644 --> 00:17:28,692
Berbeda dengan, katakanlah, Kolonel Townsend?
255
00:17:30,420 --> 00:17:32,150
Anda tidak menyukai Kolonel Townsend.
256
00:17:32,276 --> 00:17:34,133
Tanyakan padaku apakah aku peduli.
257
00:17:34,260 --> 00:17:37,717
Dia adalah komandanmu
dan kamu akan mengikuti perintahnya,
258
00:17:37,845 --> 00:17:39,283
sama seperti dia mengikuti milikku,
259
00:17:39,412 --> 00:17:40,947
karena itulah jalannya
tentara bekerja,
260
00:17:41,076 --> 00:17:42,292
kalau-kalau Anda belum menyadarinya.
261
00:17:42,419 --> 00:17:44,276
Apakah ada hal lain, Mayor?
262
00:18:03,828 --> 00:18:06,833
Nol 1, ini Albatross 1,
263
00:18:06,961 --> 00:18:09,266
dalam pendekatan dengan
paket khusus.
264
00:18:09,394 --> 00:18:11,282
Salin itu, Albatross 1.
265
00:18:11,410 --> 00:18:13,298
Siap untuk mendarat. Selesai.
266
00:18:21,042 --> 00:18:22,929
Siapa namamu?
267
00:18:23,058 --> 00:18:24,690
Daud.
268
00:18:24,817 --> 00:18:26,320
Terima kasih banyak, David.
269
00:18:30,288 --> 00:18:33,649
- Siapa namamu?
- Tandai Walsh. Terima kasih.
270
00:18:33,776 --> 00:18:35,215
Terima kasih banyak.
271
00:18:35,345 --> 00:18:37,169
- Sampai jumpa.
- Bersulang.
272
00:18:41,105 --> 00:18:43,248
- Nona Pattie!
- Jangan bicara dengan talenta.
273
00:18:43,375 --> 00:18:44,727
Saya Pribadi Besar.
Ini Prajurit Grimes.
274
00:18:44,751 --> 00:18:46,633
Kami telah ditugaskan
untuk mendasarkan penghubung hiburan.
275
00:18:46,657 --> 00:18:47,695
Perintah Brigadir.
276
00:18:47,824 --> 00:18:50,736
Prioritas Alfa.
Pergi dan bantu Joy Boys menurunkan muatannya.
277
00:18:50,864 --> 00:18:52,366
Apa itu Prioritas Alpha?
278
00:18:52,495 --> 00:18:54,575
Apakah kamu mendengarku, Prajurit? Pergi!
279
00:18:56,110 --> 00:18:58,447
Tidak ada Prioritas Alpha, kan?
280
00:19:00,142 --> 00:19:03,087
Bayangkan wajahnya
ketika dia menyadari hal itu.
281
00:19:03,215 --> 00:19:04,717
Ini Prajurit Grimes.
282
00:19:04,845 --> 00:19:06,319
Dia mungkin penggemar terbesarmu.
283
00:19:06,445 --> 00:19:08,143
Manis sekali!
284
00:19:08,269 --> 00:19:09,677
Datang ke konser?
285
00:19:09,806 --> 00:19:11,469
Tidak akan melewatkannya.
286
00:19:11,597 --> 00:19:13,966
Dia sedang berjuang
untuk menemukan motivasi yang cukup
287
00:19:14,092 --> 00:19:15,790
untuk melakukan tugasnya
untuk Ratu dan negara.
288
00:19:15,918 --> 00:19:18,798
Hanya ingin tahu
jika kamu mampu...
289
00:19:18,924 --> 00:19:20,333
bantu dia?
290
00:19:20,462 --> 00:19:22,542
Satu ciuman.
291
00:19:22,667 --> 00:19:25,579
Satu ciuman, pipi bisa diterima.
292
00:19:30,379 --> 00:19:32,298
- Termotivasi sekarang?
- Sangat termotivasi.
293
00:19:32,427 --> 00:19:33,611
Terima kasih, Nona.
294
00:19:33,740 --> 00:19:36,620
Pattie, ini sudah...
ini menyenangkan.
295
00:19:36,748 --> 00:19:38,986
Semoga sukses dengan pertunjukannya.
Mungkin beri kami lambaikan tangan.
296
00:19:39,114 --> 00:19:40,876
Kami akan berada di depan. Hooooo!
297
00:19:43,371 --> 00:19:45,451
Perhatian!
298
00:19:45,580 --> 00:19:46,890
Kami menuju ke Long Tan.
299
00:19:47,018 --> 00:19:48,460
Kami akan meringankan Bravo,
300
00:19:48,586 --> 00:19:52,682
yang berada di luar sana sepanjang malam
dengan nol kontak musuh.
301
00:19:52,809 --> 00:19:55,626
Sekarang, kita terlambat satu hari
dan kekurangan satu dolar.
302
00:19:55,753 --> 00:19:59,786
Tapi jika ada sesuatu
di luar sana, kita akan menemukannya.
303
00:20:01,257 --> 00:20:02,984
Kami berangkat pada jam 11.00.
304
00:20:03,112 --> 00:20:06,601
Pertanyaan, pertanyaan,
poin yang meragukan?
305
00:20:13,928 --> 00:20:15,311
Sepertinya kita tidak akan pergi
ke konser.
306
00:20:15,434 --> 00:20:16,711
Sepertinya kita akan melewatkannya.
307
00:20:16,840 --> 00:20:18,760
Ya, sepertinya kita akan seperti itu
satu-satunya yang melewatkannya.
308
00:20:18,888 --> 00:20:20,309
Kolonel punya masalah
dengan mayor
309
00:20:20,393 --> 00:20:22,631
- dan kami memotong ujung tongkat yang pendek.
- Oi!
310
00:20:23,721 --> 00:20:26,279
Kami di sini bukan untuk bercinta dengan laba-laba.
Kami di sini untuk berperang.
311
00:21:13,123 --> 00:21:15,397
Mengapa mereka menyebut mayor
si Penangkap Tikus?
312
00:21:15,524 --> 00:21:17,123
Karena saat jatah
menjadi langka,
313
00:21:17,251 --> 00:21:18,629
itulah yang dia makan.
314
00:21:18,756 --> 00:21:20,067
Bahasa, Padi.
315
00:21:20,196 --> 00:21:23,268
Saya mendengar bahwa dia menggali keluar
isi perut KIA musuh,
316
00:21:23,396 --> 00:21:24,835
lalu memasang jebakan di dalamnya
317
00:21:24,962 --> 00:21:27,907
semua darah dan isi perut
dan usus.
318
00:21:28,036 --> 00:21:30,498
Terima kasih, Sersan. Itu cukup.
319
00:21:32,354 --> 00:21:34,691
Dia tidak peduli
tentang kita, bukan?
320
00:21:36,193 --> 00:21:39,298
Itu bukan tugasnya, Prajurit.
321
00:21:39,426 --> 00:21:40,993
Itu milik kita.
322
00:21:42,817 --> 00:21:45,154
Ada apa di luar sana, Tuan Sharp?
323
00:21:45,282 --> 00:21:47,202
Mungkin peleton VC.
324
00:21:48,641 --> 00:21:50,784
Tidak apa-apa.
325
00:21:50,914 --> 00:21:52,608
Hanya tipikal Anda
menembak dan berlari.
326
00:21:52,737 --> 00:21:54,274
Kami tidak akan menemukan apa pun.
327
00:21:54,400 --> 00:21:56,608
Jika beruntung, Letnan.
328
00:22:08,257 --> 00:22:10,240
Sepertinya artileri
sangat tepat.
329
00:22:12,639 --> 00:22:15,264
Kemana perginya jejak darah itu?
330
00:22:15,392 --> 00:22:18,015
Utara menuju perbukitan
dan timur menuju Long Tan.
331
00:22:18,144 --> 00:22:22,270
Utara memiliki jejak kaki,
tapi di sebelah timur terdapat jalur kereta lembu.
332
00:22:23,775 --> 00:22:25,181
Anda ingin berkelahi, tuan?
333
00:22:25,310 --> 00:22:27,679
Kejar gerobak sapi itu.
334
00:22:27,808 --> 00:22:30,495
Khas. Kalian bisa pergi
pulang dan nikmati musiknya,
335
00:22:30,623 --> 00:22:33,278
sementara kita harus tetap di luar sini
dan menghadapinya.
336
00:22:33,407 --> 00:22:34,749
Letnan Sharp.
337
00:22:34,878 --> 00:22:36,510
Anda adalah peleton utama yang baru.
338
00:22:36,637 --> 00:22:38,174
Akan terus menuju ke timur.
339
00:22:38,303 --> 00:22:39,549
Ada jejak gerobak sapi.
340
00:22:39,677 --> 00:22:41,372
Ikuti jalan apa pun.
341
00:22:43,292 --> 00:22:44,989
Ya, Jack.
342
00:22:47,070 --> 00:22:49,661
11 Peleton! Bentuklah aku!
343
00:22:55,867 --> 00:22:58,301
Tarik kepalamu ke dalam.
344
00:22:58,428 --> 00:23:00,571
Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah seorang pemimpin.
345
00:23:08,668 --> 00:23:11,194
Bajingan kecil yang sombong, bukan?
346
00:23:11,322 --> 00:23:14,010
Jika dia mendengarkanku,
dia akan baik-baik saja.
347
00:23:34,810 --> 00:23:37,337
Jauhkan matamu
untuk wascally wabbit.
348
00:24:40,757 --> 00:24:42,229
4. Ini 4-2.
349
00:24:42,355 --> 00:24:44,339
Kontak! Kontak! Kontak!
350
00:24:44,469 --> 00:24:46,291
Enam musuh. Seragam hijau.
351
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
100 meter ke kanan.
352
00:24:47,989 --> 00:24:49,780
Mereka mundur ke timur. Selesai.
353
00:24:49,909 --> 00:24:51,700
4-2, ini 4.
354
00:24:51,828 --> 00:24:54,420
Kejar mereka.
Tetap beri tahu saya. Lebih.
355
00:24:54,548 --> 00:24:56,564
4-2.4-2 keluar.
356
00:24:56,692 --> 00:24:58,292
Beruntung 11?
357
00:25:01,332 --> 00:25:03,602
- Kami akan mengejar mereka.
- 11! Garis diperpanjang.
358
00:25:03,731 --> 00:25:05,458
Mata terbuka. Bergerak cepat!
359
00:29:21,727 --> 00:29:23,424
- Hubungi depan!
- Hubungi depan!
360
00:29:23,553 --> 00:29:25,727
- Semuanya terjatuh!
- Turun!
361
00:29:31,839 --> 00:29:33,214
Gricey, radio!
362
00:29:36,126 --> 00:29:38,590
4! Ini 4-2.
363
00:29:38,718 --> 00:29:40,799
Kontak yang berat.
364
00:29:40,926 --> 00:29:42,430
Hitung...
365
00:29:45,054 --> 00:29:46,430
- Tiga!
- Tiga.
366
00:29:46,559 --> 00:29:47,677
Tiga senapan mesin!
367
00:29:47,806 --> 00:29:49,982
Pasang Delta 1 di speaker.
368
00:29:52,254 --> 00:29:55,741
Kekuatan musuh,
tanda panggilanku. Selesai!
369
00:29:55,869 --> 00:29:57,276
Kami bertengkar.
370
00:29:57,405 --> 00:29:58,877
4-1, ini 4.
371
00:29:59,006 --> 00:30:00,444
Pindah ke support 4-2. Lebih.
372
00:30:00,573 --> 00:30:02,557
baiklah. Pindah ke support 4-2.
Lebih.
373
00:30:02,685 --> 00:30:03,774
10 Peleton!
374
00:30:03,900 --> 00:30:05,308
Jatuhkan paket dan keluar.
375
00:30:05,437 --> 00:30:07,068
11 membutuhkan bantuan.
376
00:30:08,827 --> 00:30:10,780
Kedengarannya besar.
377
00:30:10,907 --> 00:30:14,300
11 Peleton sedang dalam masalah.
378
00:30:14,429 --> 00:30:15,675
12 Peleton!
379
00:30:15,803 --> 00:30:17,659
Kami sedang mendorong
untuk memperkuat markas besar!
380
00:30:17,787 --> 00:30:18,811
Ayo bergerak!
381
00:30:20,859 --> 00:30:22,619
Dapatkan saya Brigadir.
382
00:30:33,402 --> 00:30:34,906
Bing! telur!
383
00:30:35,034 --> 00:30:37,850
Dapatkan benda berdarah itu
di sayap kanan!
384
00:30:58,872 --> 00:31:00,442
4. Ini 4-2.
385
00:31:00,567 --> 00:31:02,168
Ambil Sheldrake. Lebih.
386
00:31:03,640 --> 00:31:05,656
Panggil saja.
387
00:31:07,415 --> 00:31:09,303
3. Ini 3-4.
388
00:31:09,431 --> 00:31:11,447
Baterai Misi Kebakaran. Lebih.
389
00:31:17,238 --> 00:31:19,031
Baterai Misi Kebakaran. Lebih.
390
00:31:19,158 --> 00:31:21,592
Bersiaplah
untuk referensi jaringan. Selesai.
391
00:31:21,718 --> 00:31:25,174
Referensi kisi:
4-8-4-6-7-2. Lebih.
392
00:31:25,304 --> 00:31:27,830
Saya membaca 4-8-4-6-7-2.
393
00:31:27,958 --> 00:31:30,264
Lima putaran, tembak untuk efeknya.
Lebih.
394
00:31:31,670 --> 00:31:33,111
Baterai Misi Kebakaran.
395
00:31:33,237 --> 00:31:36,023
Bersiap untuk koordinat.
396
00:31:36,149 --> 00:31:38,069
Baterai Misi Kebakaran!
Nomor 1, minggir!
397
00:31:38,197 --> 00:31:40,085
Bantalan: 1-7-2-0.
398
00:31:40,213 --> 00:31:41,812
Rentang: 4-7-5-0.
399
00:31:41,940 --> 00:31:43,670
Bantalan: 1-7-2-0.
400
00:31:43,797 --> 00:31:45,812
Kisaran: 4-7-5-0.
401
00:31:45,940 --> 00:31:47,797
Bantalan: 1-7-2-0. Mengatur!
402
00:31:47,924 --> 00:31:49,620
Kisaran: 4-7-5-0. Mengatur.
403
00:31:49,748 --> 00:31:51,156
- Tujuan!
- Api!
404
00:32:09,171 --> 00:32:10,548
4-2!
405
00:32:10,675 --> 00:32:12,340
Jatuhkan 50!
406
00:32:12,468 --> 00:32:14,067
- Turun 50.
- Bidik!
407
00:32:14,196 --> 00:32:15,954
- Mengatur.
- Tujuan!
408
00:32:16,083 --> 00:32:18,035
Api!
409
00:32:26,065 --> 00:32:27,763
Terima kasih banyak kawan.
410
00:32:27,889 --> 00:32:29,361
Ayo cepat. Ayo, pindahkan.
411
00:32:29,489 --> 00:32:32,113
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal tersebut
pekerjaan yang kamu lakukan di sini, teman-teman.
412
00:32:32,241 --> 00:32:34,769
Perlu diketahui bahwa kita semua
kembali ke rumah adalah...
413
00:32:34,896 --> 00:32:36,528
- Cepatlah.
- Ayolah, sobat. Ayo pergi.
414
00:32:36,656 --> 00:32:38,673
Anak-anak, anak-anak, bergerak, bergerak, bergerak!
415
00:32:51,344 --> 00:32:52,304
Ganggu aku.
416
00:32:52,431 --> 00:32:55,248
Orang-orang ini tidak menerima petunjuk.
417
00:32:55,376 --> 00:32:56,751
Tetap di bawah!
418
00:32:56,879 --> 00:32:58,321
Aku harus melihatnya
tempat cangkangnya mendarat.
419
00:32:58,448 --> 00:33:00,879
Anda tidak akan melihat apa pun tanpanya
kepala sialan! Sekarang, tetaplah di bawah!
420
00:33:04,462 --> 00:33:06,895
- Beritahu aku secepatnya, Kolonel.
- Pak.
421
00:33:07,023 --> 00:33:09,614
Perusahaan Delta ada di sini,
422
00:33:09,743 --> 00:33:12,110
sekitar lima kilometer jauhnya
di dalam karet.
423
00:33:12,238 --> 00:33:16,046
11 Peleton
berada 400 meter ke depan
424
00:33:16,173 --> 00:33:17,582
dari sisa perusahaan.
425
00:33:17,711 --> 00:33:20,077
Dan mereka ditembaki
dan mereka memakan korban.
426
00:33:20,206 --> 00:33:24,652
10 Peleton ada di sini,
dan mereka mencoba untuk mencapai 11.
427
00:33:26,701 --> 00:33:29,102
kantor pusat perusahaan...
428
00:33:30,445 --> 00:33:32,204
dan 12...
429
00:33:34,094 --> 00:33:35,692
berada sekitar 200 meter di belakang 10.
430
00:33:35,821 --> 00:33:37,131
Musuh ada di sini dan di sini.
431
00:33:37,260 --> 00:33:38,955
Dan mereka mengapit 11
di semua sisi.
432
00:33:39,084 --> 00:33:40,396
Perkiraan kekuatan musuh?
433
00:33:40,525 --> 00:33:43,915
kata Mayor Smith
mungkin satu peleton, Pak.
434
00:33:46,509 --> 00:33:49,100
Nah, Delta bisa mengatasinya
satu peleton.
435
00:33:56,555 --> 00:33:58,859
Menekan api! jam 2!
436
00:33:58,988 --> 00:34:01,034
80 meter!
437
00:34:12,298 --> 00:34:14,091
Saya tertembak!
438
00:34:18,825 --> 00:34:20,745
telur!
439
00:34:23,368 --> 00:34:25,641
Kamu baik-baik saja?
440
00:34:39,463 --> 00:34:41,575
4, ini 4-2.
441
00:34:41,703 --> 00:34:43,880
Kekuatan musuh jauh lebih besar
daripada yang kukira.
442
00:34:44,009 --> 00:34:45,159
4-2, ini 4.
443
00:34:45,286 --> 00:34:47,784
Maklum, bantuan akan datang.
444
00:34:47,913 --> 00:34:49,640
Duduklah dengan tenang. Lebih.
445
00:34:49,768 --> 00:34:51,046
4-2 di sini.
446
00:34:51,174 --> 00:34:52,680
Kami tidak akan kemana-mana.
447
00:34:52,808 --> 00:34:55,110
4-1, ini 4.
448
00:34:55,239 --> 00:34:57,126
Seberapa dekat kamu dengan 4-2? Selesai.
449
00:34:57,256 --> 00:34:59,367
4, ini 4-1.
Tembakan sudah dekat.
450
00:35:01,573 --> 00:35:03,143
100 meter. Lebih.
451
00:35:27,909 --> 00:35:30,339
Berjuang! Berjuang!
452
00:35:30,467 --> 00:35:32,451
Kelompok senapan, berangkat!
453
00:35:35,331 --> 00:35:37,986
Grup depan! Kelompok pramuka, ayo!
454
00:35:42,915 --> 00:35:44,451
Dapatkan saya markas besar.
455
00:35:47,395 --> 00:35:48,962
Ini kacau, Pak!
456
00:35:53,601 --> 00:35:57,378
Sekarang kita tahan di sini.
Kita tidak bisa bergerak tanpa komunikasi.
457
00:35:57,505 --> 00:35:58,947
Sobat, sortir yang terluka.
458
00:35:59,073 --> 00:36:01,602
Ya, Tuan Kendall.
459
00:36:01,730 --> 00:36:03,265
Awasi punggungmu!
460
00:36:10,080 --> 00:36:12,608
- Ini 3-4, 1.
- Oh, sial.
461
00:36:12,737 --> 00:36:16,066
Berhentilah bercanda. Bangun.
462
00:36:16,193 --> 00:36:18,720
Saya tidak bisa merencanakan serangan artileri
selagi kita bergerak.
463
00:36:20,162 --> 00:36:21,343
Kita harus menemui mereka.
464
00:36:21,472 --> 00:36:24,063
Aku harus mengendalikan artynya.
465
00:36:24,191 --> 00:36:28,927
Mayor, jika saya melakukan satu kesalahan,
kamu akan kehilangan laki-laki.
466
00:36:41,087 --> 00:36:42,558
Berhenti di sini.
467
00:36:50,109 --> 00:36:51,997
Kamu bahagia sekarang?
468
00:36:56,287 --> 00:36:57,853
3, ini 3-4.
469
00:36:57,981 --> 00:36:59,548
Baterai Misi Kebakaran. Lebih.
470
00:36:59,676 --> 00:37:01,596
Baterai Misi Kebakaran. Selesai.
471
00:37:01,725 --> 00:37:05,757
Referensi kisi: 4-8-7-6-7-6.
472
00:37:05,886 --> 00:37:06,717
Lebih.
473
00:37:06,846 --> 00:37:10,589
Aku membaca 4-8-7-6-7-6. Selesai.
474
00:37:24,284 --> 00:37:25,916
3-4!
475
00:37:26,044 --> 00:37:27,292
Ini 4-2.
476
00:37:27,418 --> 00:37:29,884
Berjalanlah lebih dekat
ke posisiku. Selamat tinggal.
477
00:37:30,012 --> 00:37:31,164
Tetaplah di bawah!
478
00:37:31,290 --> 00:37:32,635
Gris!
479
00:37:36,314 --> 00:37:38,905
4, ini 4-2.
480
00:37:39,033 --> 00:37:40,857
Bos.
481
00:37:42,010 --> 00:37:44,026
- Ini 4.
- Kehabisan amunisi.
482
00:37:44,154 --> 00:37:47,545
Dengan kekuatan setengah.
Perlu lebih banyak artileri.
483
00:37:47,672 --> 00:37:49,914
Gordon Sharp sudah mati. Selesai.
484
00:37:56,921 --> 00:37:58,810
Dapatkan 11 artileri lagi.
485
00:38:02,618 --> 00:38:04,537
3, ini 3-4.
486
00:38:04,665 --> 00:38:07,128
Resimen Misi Kebakaran. Lebih.
487
00:38:08,569 --> 00:38:10,072
Api!
488
00:38:18,294 --> 00:38:19,479
Api!
489
00:38:20,439 --> 00:38:21,879
Semua orang masuk.
Tundukkan kepalamu.
490
00:38:22,008 --> 00:38:23,254
Ayo pergi.
491
00:38:23,383 --> 00:38:24,728
Ini Albatros 1.
492
00:38:24,856 --> 00:38:29,207
Evakuasi paket khusus
ke Vung Tau. Kembali dalam satu jam.
493
00:39:30,867 --> 00:39:32,337
Radio, Grice.
494
00:39:34,161 --> 00:39:36,594
4, ini 4-2.
495
00:39:36,722 --> 00:39:38,738
Sheldrake melakukan pekerjaan itu. Lebih.
496
00:39:38,867 --> 00:39:41,169
Terimalah itu. Lebih.
497
00:39:42,290 --> 00:39:44,562
12 di sini.
498
00:39:44,688 --> 00:39:47,442
- Apa rencananya, bos?
- Siapkan markas di sini.
499
00:39:47,567 --> 00:39:49,520
Gerakan depan!
500
00:39:54,512 --> 00:39:55,952
Jangan tembak. Jangan tembak.
501
00:39:56,081 --> 00:39:58,127
Ini Hornung dari 10.
502
00:40:00,432 --> 00:40:02,062
Saya tidak bisa membesarkan Anda, Pak.
503
00:40:02,192 --> 00:40:03,792
Radio disadap.
504
00:40:03,919 --> 00:40:06,256
Kami menerima korban luka
pada detik.
505
00:40:09,424 --> 00:40:11,215
Apakah 10 penarikan?
506
00:40:11,344 --> 00:40:13,168
Terlalu banyak api.
507
00:40:13,295 --> 00:40:16,271
Tidak bisa bergerak tanpa komunikasi.
508
00:40:16,398 --> 00:40:17,807
Anda akan benar.
509
00:40:29,262 --> 00:40:31,278
Ada ratusan dari mereka.
510
00:40:31,406 --> 00:40:32,652
Hai.
511
00:40:32,780 --> 00:40:34,286
Anda mendapatkan salah satunya, sobat?
512
00:40:34,414 --> 00:40:36,269
Kami punya banyak dari mereka.
513
00:40:36,398 --> 00:40:40,525
Sebelum kita tertabrak,
kami punya banyak bajingan.
514
00:40:40,653 --> 00:40:42,348
- Kamu baik-baik saja di sini?
- Ya.
515
00:40:42,477 --> 00:40:44,460
Tidak ada kabar dari jam 10.
516
00:40:46,091 --> 00:40:48,237
Pasti mengatasinya seburuk 11.
517
00:41:07,370 --> 00:41:09,611
Kemana kamu pergi?
518
00:41:09,739 --> 00:41:13,065
Aku akan mencari jalan keluarnya
ke Peleton 11, oke?
519
00:41:13,195 --> 00:41:15,467
- Apa?
- Lindungi saja aku.
520
00:41:15,595 --> 00:41:16,779
Tapi, Largie...
521
00:41:16,905 --> 00:41:19,307
Largie, kembali!
522
00:41:20,745 --> 00:41:22,665
- Anda ingin bertemu dengan saya, Pak?
- Delta sedang dalam masalah.
523
00:41:22,689 --> 00:41:24,170
Berapa banyak APC
apakah kamu sudah tersedia?
524
00:41:24,298 --> 00:41:27,178
12, tuan. Tapi treknya ada dua
diantaranya tidak beroperasi.
525
00:41:27,306 --> 00:41:29,194
- Bersiaplah untuk pindah.
- Bagus sekali, Pak.
526
00:41:29,320 --> 00:41:32,329
Tunggu satu di pesanan itu,
Letnan.
527
00:41:36,039 --> 00:41:37,385
Bagus sekali!
528
00:41:37,513 --> 00:41:39,657
Bagus sekali! Dimana sisanya
dari bagian Anda?
529
00:41:39,785 --> 00:41:42,345
Mereka semua sudah pergi, Pak!
530
00:41:47,527 --> 00:41:50,120
Hallo, bantu Robbo.
531
00:41:50,248 --> 00:41:52,136
Ya, Sersan.
532
00:41:53,382 --> 00:41:55,751
Pergilah ke sayap kanan.
533
00:41:55,880 --> 00:41:58,823
Ainslie, hitunglah jumlah orang
pada yang terluka.
534
00:42:09,479 --> 00:42:11,556
Hubungi belakang!
535
00:42:11,686 --> 00:42:14,182
Penembak jitu di gubuk!
536
00:42:16,038 --> 00:42:17,798
telur! Rake gubuknya!
537
00:42:17,926 --> 00:42:19,622
Rake gubuknya!
538
00:42:37,732 --> 00:42:40,612
Yakobus! Mereka ada di sekitar kita!
539
00:42:46,692 --> 00:42:48,420
4, ini 4-2.
540
00:42:48,547 --> 00:42:49,954
Bos!
541
00:42:51,427 --> 00:42:53,507
Musuh menyerang
dari tiga sisi!
542
00:42:53,636 --> 00:42:57,411
Perkirakan kekuatan musuh sebanyak-banyaknya
lebih besar dari tanda panggilan Anda!
543
00:42:57,539 --> 00:42:59,331
Ulangi, kekuatan musuh
544
00:42:59,459 --> 00:43:01,347
jauh lebih besar
daripada tanda panggilmu!
545
00:43:01,473 --> 00:43:03,267
Selesai!
546
00:43:03,393 --> 00:43:05,602
Nol 1. Ini Delta 1.
547
00:43:05,730 --> 00:43:07,362
Perkiraan ukuran musuh baru.
548
00:43:07,489 --> 00:43:08,834
Lebih besar dari tanda panggil Anda.
549
00:43:08,962 --> 00:43:12,802
Saya ulangi, ukuran musuh
lebih besar dari tanda panggilan Anda.
550
00:43:12,930 --> 00:43:14,498
Sebuah batalion.
551
00:43:14,626 --> 00:43:16,865
Itu berarti 700 atau 800 orang.
552
00:43:16,993 --> 00:43:18,369
Kami membutuhkan bala bantuan.
553
00:43:18,497 --> 00:43:20,961
Kirimkan APCnya. Selesai.
554
00:43:21,089 --> 00:43:24,512
Juga meminta
Dukungan udara seragam Sierra.
555
00:43:24,641 --> 00:43:25,761
Selesai.
556
00:43:25,888 --> 00:43:27,009
Kapten?
557
00:43:28,416 --> 00:43:30,400
Amerika seharusnya melakukannya
sesuatu di dekatnya.
558
00:43:30,528 --> 00:43:32,864
Ya, Andalah yang bertanggung jawab
dukungan udara. Itu panggilanmu.
559
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Hubungi saya Komando Grup AS.
560
00:44:49,723 --> 00:44:52,667
Hentikan tembakan! Semua senjata berhenti menembak.
561
00:44:52,794 --> 00:44:54,106
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
562
00:44:54,234 --> 00:44:54,874
Di sana!
563
00:45:01,338 --> 00:45:03,480
Granat asap! Siapa yang merokok?
564
00:45:03,609 --> 00:45:06,424
Justin? Richmond?
565
00:45:06,553 --> 00:45:08,409
McCormack punya satu!
566
00:45:18,488 --> 00:45:21,240
Suruh mereka membuang asap.
567
00:45:21,368 --> 00:45:23,959
4-2, ini 4. Buang asap.
568
00:45:24,088 --> 00:45:26,904
Buang asapnya! Lemparkan sekarang!
569
00:45:34,711 --> 00:45:35,767
Persetan!
570
00:45:54,135 --> 00:45:56,276
Ini Pemimpin Biru.
Saya tidak punya apa-apa di sini.
571
00:45:56,405 --> 00:45:58,133
Tidak ada visual saat merokok.
572
00:46:02,325 --> 00:46:03,892
Pemimpin Biru, akui.
573
00:46:04,020 --> 00:46:05,332
Aku harus menyelamatkan diri, teman-teman.
574
00:46:05,461 --> 00:46:07,221
Aku dipanggil
ke kontak lain. Maaf.
575
00:46:08,788 --> 00:46:12,692
Itu... Itu semua udaranya
kami punya tersedia?
576
00:46:12,820 --> 00:46:15,764
Bongkar muatan di sebelah timur Jalan Long Tan.
577
00:46:15,892 --> 00:46:17,076
Selesai.
578
00:46:17,205 --> 00:46:18,452
Baiklah, sobat.
579
00:46:18,579 --> 00:46:20,053
Menjatuhkannya. Turun.
580
00:46:20,179 --> 00:46:21,491
Rock 'n' roll.
581
00:46:34,098 --> 00:46:36,275
Semoga hal itu membuat mereka takut.
582
00:46:36,403 --> 00:46:38,130
Semoga beruntung di bawah sana.
583
00:46:42,802 --> 00:46:43,794
Persetan!
584
00:46:46,065 --> 00:46:47,826
Hentikan tembakan!
585
00:46:50,001 --> 00:46:51,762
Teman-teman!
586
00:47:04,048 --> 00:47:06,576
11! Di belakangku!
587
00:47:26,319 --> 00:47:29,136
Memperdengarkan. Jumlah amunisi.
588
00:47:29,262 --> 00:47:31,726
Kayu Hesle. Keluar!
589
00:47:31,854 --> 00:47:33,936
Magnussen. Satu putaran!
590
00:47:34,061 --> 00:47:36,558
Eglinton. Sekitar 10 putaran!
591
00:47:36,686 --> 00:47:38,989
Meler. Saya punya satu kesempatan!
592
00:47:45,133 --> 00:47:47,949
Kami tidak akan berhasil!
593
00:47:48,077 --> 00:47:50,286
3-4, ini 4-2.
594
00:47:50,412 --> 00:47:51,884
Kami tidak bisa bergerak.
595
00:47:52,013 --> 00:47:53,230
Hampir kehabisan amunisi.
596
00:47:53,356 --> 00:47:56,110
Minta target di lokasi saya.
597
00:47:56,236 --> 00:47:57,356
Lebih.
598
00:47:57,484 --> 00:48:01,356
Ini 3-4. Katakan lagi. Lebih.
599
00:48:01,484 --> 00:48:04,107
Aku butuh Sheldrake
untuk menjatuhkan posisiku.
600
00:48:04,236 --> 00:48:05,388
Selesai.
601
00:48:07,659 --> 00:48:09,899
Dia ingin aku menargetkannya
posisinya.
602
00:48:14,635 --> 00:48:17,035
Ini 4. Katakan lagi. Lebih.
603
00:48:17,164 --> 00:48:18,443
4, ini 4-2.
604
00:48:18,570 --> 00:48:20,298
Kami diapit
di semua sisi.
605
00:48:20,426 --> 00:48:21,964
Akan dikuasai.
606
00:48:22,089 --> 00:48:25,290
Targetkan lokasiku. Selesai.
607
00:48:25,418 --> 00:48:28,523
Ini 3-4. Negatif.
Saya tidak bisa melakukannya. Lebih.
608
00:48:28,651 --> 00:48:32,009
Jika Anda tidak mampir berikutnya
30 detik, kita semua akan mati!
609
00:48:32,138 --> 00:48:35,817
Apakah kamu memahamiku? Selesai!
610
00:48:35,945 --> 00:48:37,481
Pak, kami tidak bisa membiarkan ini.
611
00:48:37,608 --> 00:48:40,873
Mayor adalah komandannya
lapangan. Dia akan menelepon.
612
00:48:58,409 --> 00:48:59,687
Panggil saja.
613
00:49:01,896 --> 00:49:02,727
Bos...
614
00:49:02,856 --> 00:49:04,551
saya tidak mengambil
tanggung jawab.
615
00:49:04,678 --> 00:49:06,791
Aku akan mengambil yang berdarah
tanggung jawab.
616
00:49:06,920 --> 00:49:08,455
Sekarang, teleponlah.
617
00:49:23,941 --> 00:49:25,541
Api!
618
00:50:22,369 --> 00:50:24,546
4-2, ini 4. Selesai.
619
00:50:27,936 --> 00:50:29,953
4-2, ini 4. Selesai.
620
00:50:35,458 --> 00:50:37,025
4-2. Mengakui. Lebih.
621
00:50:42,463 --> 00:50:45,279
4-2. Mengakui. Lebih.
622
00:51:11,996 --> 00:51:15,742
Bob, bisakah kamu mendengarku, sobat?
623
00:52:09,274 --> 00:52:10,745
Dokter?
624
00:52:10,873 --> 00:52:13,081
- Dia stabil?
- Ya.
625
00:52:13,210 --> 00:52:15,512
Saya lebih khawatir
tentang yang masih ada di luar sana.
626
00:52:15,641 --> 00:52:17,881
Tetesan terakhir terdengar hampir saja.
627
00:52:18,010 --> 00:52:21,080
Ya, mayor yang menjatuhkannya
tepat di atas 11.
628
00:52:28,951 --> 00:52:30,743
Saya telah menemukan caranya
sampai ke 11 Peleton.
629
00:52:30,871 --> 00:52:33,623
Tidak ada 11 Peleton.
630
00:52:33,751 --> 00:52:36,216
Mayor Smith memanggil artileri
pada posisi mereka.
631
00:52:47,062 --> 00:52:48,727
Dasar brengsek!
632
00:52:48,855 --> 00:52:51,447
- Pribadi!
- Dasar bajingan!
633
00:52:53,013 --> 00:52:55,575
Anda tidak peduli
tentang salah satu dari kita, bukan?
634
00:52:55,701 --> 00:52:58,135
Katakan saja!
Katakan saja!
635
00:52:59,191 --> 00:53:00,374
Bagaimana dengan kepercayaan?
636
00:53:00,501 --> 00:53:01,846
Bagaimana dengan semua omong kosong itu
kamu memberitahuku
637
00:53:01,878 --> 00:53:03,798
tentang temanmu yang memercayaimu?
638
00:53:03,926 --> 00:53:05,910
Mundur, Prajurit.
639
00:53:06,038 --> 00:53:08,790
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda sekarang?
640
00:53:08,918 --> 00:53:11,188
Aku bilang mundur.
641
00:53:37,170 --> 00:53:39,700
- Turun!
- Hubungi kanan! Hubungi kanan!
642
00:53:39,825 --> 00:53:42,834
Waspadai penjajah.
jam 12.
643
00:53:44,339 --> 00:53:45,938
Morrie, radio!
644
00:53:50,290 --> 00:53:51,505
Nol 1, ini Delta 1.
645
00:53:51,633 --> 00:53:53,521
Musuh menembak di lokasi saya.
646
00:53:53,650 --> 00:53:55,666
Di mana bala bantuanmu?
Selesai.
647
00:53:55,794 --> 00:53:58,385
Pak, saya bisa memiliki Perusahaan Alpha
dimuat ke APC saya dalam 15 menit.
648
00:53:58,514 --> 00:54:01,746
Tidak. Mereka menghadapi keseluruhan
batalion di luar sana, mungkin lebih.
649
00:54:01,872 --> 00:54:03,120
Itu jebakan.
650
00:54:03,249 --> 00:54:05,131
Mereka memancing kita keluar
sehingga mereka dapat menyerang markas.
651
00:54:05,155 --> 00:54:06,946
Bagaimana dengan 11 Peleton, Pak?
652
00:54:08,687 --> 00:54:10,511
11 Peleton sudah mati.
653
00:54:25,295 --> 00:54:27,471
Delta 1, ini Nol 1.
654
00:54:28,782 --> 00:54:32,527
Tidak ada bala bantuan yang tersedia
saat ini.
655
00:54:32,654 --> 00:54:34,831
Misinya telah berubah, Mayor.
656
00:54:36,015 --> 00:54:39,086
Kembali ke markas
segera. Selesai.
657
00:54:51,150 --> 00:54:52,654
Delta 1, ini Nol 1.
658
00:54:52,780 --> 00:54:55,373
Konfirmasikan pesanan misi baru.
Lebih.
659
00:54:55,502 --> 00:54:57,518
Apakah kamu membaca, Delta 1?
660
00:54:57,644 --> 00:54:59,468
Mundur segera
dan kembali ke markas.
661
00:54:59,595 --> 00:55:01,933
Itu adalah perintahku. Selesai.
662
00:55:07,949 --> 00:55:11,469
Nol 1, ini Delta 1.
663
00:55:12,300 --> 00:55:14,540
Kamu bisa pergi dan melakukan perintahmu.
664
00:55:20,650 --> 00:55:23,883
Katakan lagi, Delta 1. Katakan lagi.
665
00:55:25,035 --> 00:55:26,923
Kita semua kembali,
atau tidak ada yang melakukannya.
666
00:55:29,225 --> 00:55:30,795
Delta 1 keluar.
667
00:55:32,490 --> 00:55:34,603
Kendalikan
orangmu, Kolonel.
668
00:55:38,025 --> 00:55:39,690
Delta 1, ini Nol 1.
669
00:55:39,816 --> 00:55:41,514
Anda diperintahkan
untuk kembali ke pangkalan.
670
00:55:46,986 --> 00:55:48,969
Apa yang membuatmu tersenyum?
671
00:55:49,098 --> 00:55:51,114
Saya selalu tersenyum, Pak.
672
00:55:51,241 --> 00:55:52,809
Rencana baru?
673
00:55:56,168 --> 00:55:57,577
Temukan 11.
674
00:55:57,704 --> 00:55:59,305
Selamatkan semua yang selamat.
675
00:55:59,432 --> 00:56:01,095
Dan semoga saja ada beberapa.
676
00:56:01,224 --> 00:56:03,432
Saya menemukan jalan ke 11.
677
00:56:05,799 --> 00:56:09,320
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
678
00:56:13,927 --> 00:56:15,751
Dave!
679
00:56:15,880 --> 00:56:17,671
Dave!
680
00:56:21,093 --> 00:56:22,471
Pak?
681
00:56:22,599 --> 00:56:25,831
Prajurit Besar akan membawamu
ke lokasi 11 Peleton.
682
00:56:25,957 --> 00:56:28,230
Tinggalkan satu bagian di sini.
Ayo, teman-teman!
683
00:56:28,359 --> 00:56:31,652
Padi! 12 akan pindah.
Pada saya. Ayo pergi.
684
00:56:31,781 --> 00:56:34,246
Miller, simpan bagianmu di sini.
685
00:56:34,375 --> 00:56:38,086
Kita perlu tahu apa yang terjadi
dengan 10 Peleton.
686
00:56:38,214 --> 00:56:40,037
Mereka masih belum memiliki radio.
687
00:56:45,605 --> 00:56:48,261
Akel! Dapatkan di sini.
688
00:56:50,851 --> 00:56:52,164
Di Sini.
689
00:56:52,293 --> 00:56:55,108
Aku ingin kamu mendapatkan radio itu
menjadi 10 Peleton.
690
00:56:55,237 --> 00:56:57,253
Anda rasa Anda bisa
melakukan itu untukku?
691
00:56:57,380 --> 00:57:00,260
- Ya, tuan.
- Attaboy.
692
00:57:00,389 --> 00:57:01,763
Orang baik.
693
00:57:01,892 --> 00:57:03,458
Baiklah.
694
00:57:03,587 --> 00:57:05,732
Berlari secepat yang Anda bisa.
695
00:57:05,859 --> 00:57:08,707
Ayo, teman-teman! Berlangsung! Pergi!
696
00:57:10,978 --> 00:57:12,675
Berlari sekuat tenaga!
697
00:57:33,026 --> 00:57:35,297
Ayo pergi dan lihat
apa yang terjadi?
698
00:57:44,671 --> 00:57:46,401
Nol 1, ini Delta 1.
699
00:57:46,527 --> 00:57:48,576
Minta pasokan amunisi. Selesai.
700
00:57:48,704 --> 00:57:52,319
Delta 1, Anda diperintahkan lagi
untuk kembali ke pangkalan. Lebih.
701
00:57:57,150 --> 00:57:59,966
Nol 1, jika Anda tidak mengirimkan amunisi,
702
00:58:00,095 --> 00:58:02,015
kamu akan kalah
banyak dari kita.
703
00:58:02,143 --> 00:58:03,838
Sesederhana itu.
704
00:58:08,958 --> 00:58:11,295
Dalam cuaca seperti ini,
tanpa LZ yang aman,
705
00:58:11,423 --> 00:58:12,991
saya takut
Saya tidak bisa mengizinkannya.
706
00:58:13,118 --> 00:58:16,030
Anda tidak perlu melakukannya
mengizinkannya, Kapten.
707
00:58:16,159 --> 00:58:17,374
Aku akan pergi atas kemauanku sendiri.
708
00:58:17,502 --> 00:58:18,718
Tidak ada yang meninggalkan pangkalan.
709
00:58:18,846 --> 00:58:21,854
Saya bertanggung jawab atas dukungan udara,
tuan. Itu panggilanku.
710
00:58:21,982 --> 00:58:23,421
Itu milikku.
711
00:58:23,550 --> 00:58:25,245
Saya komandannya
pesawat saya.
712
00:58:25,374 --> 00:58:27,678
Saya punya hak untuk membuatnya
keputusan taktis di lapangan.
713
00:58:27,803 --> 00:58:29,917
Anda tidak berada di lapangan.
714
00:58:33,660 --> 00:58:36,285
Dalam 10 menit, aku akan sampai.
715
00:58:36,411 --> 00:58:38,395
Letnan! Letnan!
716
00:58:38,524 --> 00:58:41,052
Tuan Kendall! Tuan Kendall!
717
00:58:41,181 --> 00:58:42,749
Di sini!
718
00:58:44,252 --> 00:58:46,941
Saya punya radio untuk Anda, Pak.
719
00:58:47,067 --> 00:58:48,860
Dimana sih
kamu berasal dari mana?
720
00:58:48,987 --> 00:58:51,516
- Kantor Pusat Perusahaan, Pak.
- Bagus, Yank!
721
00:58:51,644 --> 00:58:53,787
4, ini 4-1.
722
00:58:53,915 --> 00:58:56,667
10 Peleton kembali mengudara, Pak!
723
00:58:56,795 --> 00:58:58,586
Anak itu berhasil!
724
00:59:06,139 --> 00:59:08,250
4-1, ini 4. Sitrep.
725
00:59:08,378 --> 00:59:10,522
Kami terkepung
oleh tembakan musuh di tiga sisi.
726
00:59:10,650 --> 00:59:13,786
Mengambil korban jiwa.
Kehabisan amunisi.
727
00:59:13,914 --> 00:59:15,706
Kami tidak bisa melanjutkan ke 4-2. Lebih.
728
00:59:15,833 --> 00:59:19,385
Baiklah, mundurlah dengan milikmu
terluka ke lokasiku. Lebih.
729
00:59:19,514 --> 00:59:21,113
baiklah. Menarik.
730
00:59:21,242 --> 00:59:23,129
Lebih.
731
00:59:23,257 --> 00:59:25,367
10 Peleton! Mundur ke markas!
732
00:59:25,496 --> 00:59:27,513
Tembak dan bergerak!
733
00:59:27,641 --> 00:59:30,520
Bagian pertama!
Kelompok senapan, bergerak!
734
00:59:30,649 --> 00:59:33,817
- Bergerak!
- Ayo pergi, ayo pergi.
735
00:59:33,944 --> 00:59:36,568
Kelompok pramuka! Kelompok pramuka!
Pergi! Pergi!
736
00:59:41,783 --> 00:59:43,128
Ayo pergi, teman-teman!
737
00:59:43,256 --> 00:59:45,336
Ayo ambil amunisi ini
di helikopter, sekarang!
738
00:59:45,463 --> 00:59:46,839
Ayo pergi!
739
00:59:46,968 --> 00:59:49,336
- Ini adalah misi bunuh diri.
- Ya, tidak ada yang harus pergi.
740
00:59:49,463 --> 00:59:51,031
Hanya relawan.
741
00:59:57,046 --> 01:00:00,534
Jawab aku dengan jujur.
Apa menurutmu kita akan ditembak jatuh?
742
01:00:01,590 --> 01:00:03,990
Sejujurnya? Ya.
743
01:00:04,695 --> 01:00:06,454
Astaga, sobat.
744
01:00:06,582 --> 01:00:08,565
Setidaknya Anda bisa melakukannya
berbohong padaku.
745
01:00:20,693 --> 01:00:24,180
Ini Albatros 1.
Izin untuk keberangkatan.
746
01:00:37,684 --> 01:00:42,547
Delta 1, ini Albatross 1.
Amunisi sedang dalam perjalanan.
747
01:00:42,675 --> 01:00:45,013
Amunisi datang!
748
01:00:45,138 --> 01:00:47,571
- Ambil satu bagian!
- Ya, bos.
749
01:00:47,698 --> 01:00:49,138
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
750
01:00:49,266 --> 01:00:52,018
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
751
01:01:12,657 --> 01:01:14,832
Besar, seberapa jauh lagi?
752
01:01:14,960 --> 01:01:17,650
200 meter.
753
01:01:18,864 --> 01:01:20,784
- Hubungi kanan!
- Hubungi kanan!
754
01:01:20,912 --> 01:01:23,952
100 meter! jam 12!
755
01:01:25,265 --> 01:01:26,992
- Pilih tembakanmu!
- 80 meter!
756
01:01:52,750 --> 01:01:54,509
Yesus Kristus!
757
01:02:03,662 --> 01:02:06,317
Albatros 1, ini Delta 1.
758
01:02:06,445 --> 01:02:08,173
Dalam posisi. Lebih.
759
01:02:09,069 --> 01:02:12,333
Delta 1, ini Albatros 1.
Buang asap. Lebih.
760
01:02:12,460 --> 01:02:15,756
Terimalah itu.
Muncul asap sekarang. Lebih.
761
01:02:26,891 --> 01:02:28,842
Kotoran!
762
01:02:39,050 --> 01:02:41,386
jam 10!
763
01:02:41,514 --> 01:02:45,386
Delta 1, ini Albatros 1.
Saya melihat asap merah. Lebih.
764
01:02:45,514 --> 01:02:48,169
Setuju! Setuju! Lebih!
765
01:02:50,154 --> 01:02:52,840
Mendekati zona penurunan sekarang.
766
01:02:52,969 --> 01:02:55,241
Salin itu, Albatross 1.
767
01:03:16,903 --> 01:03:18,855
Bergulir...
768
01:03:18,983 --> 01:03:20,135
sekarang!
769
01:03:23,143 --> 01:03:25,350
Jack, keluar dari sana!
770
01:03:35,880 --> 01:03:38,566
Albatros 2, kamu aktif.
771
01:03:38,695 --> 01:03:40,422
Salin itu, Albatross 1.
772
01:03:47,909 --> 01:03:50,308
Albatross 1, kamu sangat cantik.
773
01:03:50,436 --> 01:03:52,965
- Tepat sekali, sobat.
- Semoga beruntung, Delta 1.
774
01:03:53,094 --> 01:03:56,132
Nol 1, ini Albatross 1.
775
01:03:57,124 --> 01:04:00,356
Penurunan amunisi selesai.
Kembali ke markas.
776
01:04:04,803 --> 01:04:06,979
Pisahkan 5.56 dari 7.62.
777
01:04:07,108 --> 01:04:09,490
Ayo ambil kotak P3K ini
dan selimut untuk yang terluka.
778
01:04:09,514 --> 01:04:12,261
Dua kali lagi, tuan-tuan. Ayo simpan
anak-anak kita dalam pertarungan!
779
01:04:12,387 --> 01:04:14,244
Pastikan semua orang mendapat amunisi.
780
01:04:14,371 --> 01:04:16,004
Setiap orang!
781
01:04:16,132 --> 01:04:17,892
Dapatkan artileri kembali. Pergi.
782
01:04:18,020 --> 01:04:21,090
Ya. Willy, kena aku!
783
01:04:30,018 --> 01:04:32,291
Jangan tembak gubuknya.
11 ada di atas sana, entah di mana!
784
01:05:05,984 --> 01:05:07,359
Oh sial!
785
01:05:07,486 --> 01:05:10,014
Kev, sobat, bisakah kamu merangkak
kembali ke markas?
786
01:05:10,143 --> 01:05:13,118
Merangkak? Aku akan lari!
787
01:05:13,246 --> 01:05:14,270
Padi!
788
01:05:19,742 --> 01:05:21,247
Ayo.
789
01:05:21,376 --> 01:05:22,974
Ayo. Keluarlah.
790
01:05:31,998 --> 01:05:33,277
Kali ganda, kawan.
791
01:05:33,404 --> 01:05:35,871
Masing-masing tiga mag,
lalu kita berdiri.
792
01:05:44,764 --> 01:05:46,651
Besar!
793
01:05:46,780 --> 01:05:47,547
Pak?
794
01:05:47,676 --> 01:05:49,339
Anda punya granat asap?
795
01:05:49,467 --> 01:05:50,973
Ya, tuan!
796
01:05:52,989 --> 01:05:54,587
Dimana kamu menginginkannya?
797
01:05:54,716 --> 01:05:56,379
Hingga menuju jam 11.
798
01:05:56,507 --> 01:05:58,427
Jika salah satu dari mereka
masih hidup di atas sana,
799
01:05:58,556 --> 01:06:01,275
mereka akan... mereka akan tahu itu kita,
mereka akan tahu ke mana harus datang.
800
01:06:02,843 --> 01:06:04,155
Pribadi!
801
01:06:04,282 --> 01:06:06,318
Aku ingin ini menjadi berdarah
jarak jauh, kamu dengar aku?
802
01:06:06,428 --> 01:06:09,594
Tuan Sabben, menurutku itu
pertama kalinya aku mendengarmu bersumpah!
803
01:06:09,722 --> 01:06:11,545
Bukan yang terakhir.
804
01:06:40,440 --> 01:06:42,456
Hentikan tembakan!
805
01:06:42,584 --> 01:06:44,503
Hentikan tembakan!
806
01:06:51,159 --> 01:06:53,272
Saya rasa mereka sudah pergi, Skip.
807
01:07:32,886 --> 01:07:35,573
Lambaikan topimu
jika Anda orang Australia!
808
01:07:44,595 --> 01:07:46,546
Polisi!
809
01:07:46,675 --> 01:07:48,819
Polisi!
810
01:07:48,948 --> 01:07:50,418
Polisi!
811
01:07:52,724 --> 01:07:54,067
sobat...
812
01:07:54,194 --> 01:07:55,860
Bagaimana kabarmu, sobat?
813
01:07:55,987 --> 01:07:58,418
Apa kabarmu?
Beri kami rokok, Paddy.
814
01:08:03,857 --> 01:08:05,777
Terima kasih sobat.
815
01:08:09,330 --> 01:08:11,186
Bagaimana dengan yang lain?
816
01:08:14,994 --> 01:08:16,336
Hubungi kiri! Kontak!
817
01:08:16,464 --> 01:08:18,449
Kontak!
818
01:08:18,576 --> 01:08:19,633
Kontak!
819
01:08:19,762 --> 01:08:21,232
Kiri!
820
01:08:26,577 --> 01:08:28,848
Berikan aku radionya.
821
01:08:28,975 --> 01:08:30,513
4, ini 4-3.
822
01:08:30,639 --> 01:08:33,040
Kita punya 11. Kita punya mereka.
823
01:08:34,703 --> 01:08:37,423
Kerja bagus, Letnan.
Bawa mereka kembali.
824
01:08:42,254 --> 01:08:43,792
Nol 1, ini Delta 1.
825
01:08:43,920 --> 01:08:46,126
11 Peleton aman.
826
01:08:46,926 --> 01:08:50,766
Saya katakan lagi, 11 aman.
827
01:08:52,078 --> 01:08:55,246
Meminta Anda mengirim APC
ke posisi kami segera.
828
01:08:55,375 --> 01:08:56,813
Selesai.
829
01:08:56,943 --> 01:09:01,070
Pak, mohon izin untuk memimpin
APC ke Delta Company.
830
01:09:01,199 --> 01:09:03,405
Jika saya kehilangan APC saya,
831
01:09:03,533 --> 01:09:05,934
saya akan melakukannya
satu kompi infanteri tersisa
832
01:09:06,062 --> 01:09:07,309
untuk melindungi seluruh markas ini.
833
01:09:07,437 --> 01:09:12,589
Itu berarti 100 orang
membela 300 staf pendukung.
834
01:09:12,718 --> 01:09:14,156
Dan laporan intelku memberitahuku
835
01:09:14,286 --> 01:09:16,908
ada yang kedua,
resimen musuh berukuran penuh
836
01:09:17,036 --> 01:09:18,509
bergerak ke arah kami dari barat.
837
01:09:18,635 --> 01:09:21,005
Pak, ada kemungkinan
untuk menyelamatkan Delta sekarang.
838
01:09:21,133 --> 01:09:23,563
Delta turun ke
kurang dari setengah kekuatan.
839
01:09:23,691 --> 01:09:24,877
Delta sudah selesai.
840
01:09:25,004 --> 01:09:27,756
Saya minta maaf, tuan,
tapi kamu salah.
841
01:09:27,884 --> 01:09:29,387
Jika Mayor Smith bisa bertahan
842
01:09:29,515 --> 01:09:31,724
dan APC
dapat menghentikan serangan itu,
843
01:09:31,852 --> 01:09:33,194
maka aku bisa mengamankan pangkalannya
844
01:09:33,323 --> 01:09:35,436
dengan melakukan perlawanan
kepada musuh.
845
01:09:40,938 --> 01:09:43,754
Sejarah akan menilai kita,
tuan-tuan.
846
01:09:43,882 --> 01:09:46,955
- Kirimkan APC.
- Ya, tuan.
847
01:09:47,083 --> 01:09:50,922
Anda memakainya
pertunjukan yang bagus, bukan?
848
01:09:51,051 --> 01:09:52,522
Sebuah pertunjukan?
849
01:09:52,650 --> 01:09:56,105
Apakah kamu pikir aku akan membiarkannya
kamu menghindari dampak buruknya?
850
01:09:56,233 --> 01:09:57,931
Pak, saya dibutuhkan di lapangan.
851
01:09:58,056 --> 01:10:02,345
Anda dibutuhkan
dimana aku bilang kamu dibutuhkan.
852
01:10:02,474 --> 01:10:06,600
Dan saat ini,
itulah yang ada di sisiku...
853
01:10:06,727 --> 01:10:10,696
saat kita kalah
seluruh kelompok pria.
854
01:10:19,079 --> 01:10:21,673
Mundur ke markas!
855
01:10:21,800 --> 01:10:23,624
11, pada aku, ayo!
856
01:10:23,753 --> 01:10:27,208
- 11, ayo!
- 11, ayo!
857
01:10:29,223 --> 01:10:30,440
12, ayo!
858
01:10:30,568 --> 01:10:31,718
12, ayo!
859
01:10:31,846 --> 01:10:33,960
12, ayo! Tembak dan bergerak!
860
01:10:34,087 --> 01:10:35,494
12, ayo!
861
01:10:57,798 --> 01:10:59,366
3 Pasukan! Rintisan!
862
01:10:59,492 --> 01:11:01,347
- Sersan! Pindahkan!
- Ya, bos.
863
01:11:24,867 --> 01:11:25,859
Oi!
864
01:11:27,044 --> 01:11:28,258
Dokter!
865
01:11:40,547 --> 01:11:42,593
Syukurlah kamu masih hidup.
866
01:11:42,720 --> 01:11:44,354
Itu pasti terjadi
sangat memalukan.
867
01:11:47,810 --> 01:11:49,537
Terima kasih telah melakukan apa yang saya minta.
868
01:11:49,665 --> 01:11:52,352
Jika tidak,
tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini.
869
01:11:55,777 --> 01:11:57,087
Bos.
870
01:11:57,216 --> 01:11:58,849
Teman-temanku masih bisa bertarung.
871
01:11:58,976 --> 01:12:01,120
Kita akan membutuhkannya.
872
01:12:39,198 --> 01:12:41,118
Musuh akan datang untuk kita,
873
01:12:41,244 --> 01:12:42,910
dan mereka akan berusaha keras.
874
01:12:43,038 --> 01:12:44,798
Kami banyak membunuh
dari pasangan mereka hari ini
875
01:12:44,925 --> 01:12:46,782
dan mereka ingin membalas dendam.
876
01:12:46,908 --> 01:12:48,253
Kita tidak bisa melakukan perjalanan yang terluka,
877
01:12:48,381 --> 01:12:51,582
jadi kita akan pergi
harus memegang erat-erat.
878
01:12:51,707 --> 01:12:55,900
Hemat amunisi Anda.
Pastikan anak buah Anda fokus.
879
01:12:57,563 --> 01:12:59,036
Pertanyaan?
880
01:13:00,188 --> 01:13:01,660
Dimana Gordon Sharp?
881
01:13:02,459 --> 01:13:03,708
Dia sudah mati.
882
01:13:05,468 --> 01:13:08,122
Mari kita pastikan
kita tidak rugi lagi.
883
01:13:09,788 --> 01:13:11,388
- Ayo pergi.
- Pak.
884
01:13:19,930 --> 01:13:21,979
Ini 3-9 Alfa.
885
01:13:22,106 --> 01:13:23,963
Kami berangkat
perimeter dasar.
886
01:13:24,090 --> 01:13:26,554
Salin itu, 3-9 Alpha.
887
01:13:26,682 --> 01:13:28,826
Delta 1, ini Nol 1.
888
01:13:28,954 --> 01:13:30,874
APC sedang dalam perjalanan.
889
01:13:31,002 --> 01:13:32,634
ETA satu jam.
890
01:13:32,761 --> 01:13:33,944
Bisakah kamu menahannya?
891
01:13:34,072 --> 01:13:36,761
Kita tidak punya pilihan, bukan?
892
01:13:36,920 --> 01:13:38,808
Delta 1 akan bertahan.
893
01:14:22,069 --> 01:14:24,118
Tuan-tuan, dengarkan.
894
01:14:24,245 --> 01:14:28,917
Saya ingin setiap penembak,
juru tulis, juru masak, pilot dan insinyur
895
01:14:29,045 --> 01:14:31,510
dalam posisi bertahan
sekitar pangkalan ini.
896
01:14:31,637 --> 01:14:33,588
Dan saya ingin mereka ada di sana sekarang.
897
01:14:33,717 --> 01:14:35,379
Semua unit berdiri.
898
01:14:35,508 --> 01:14:37,941
Ulangi, semua unit berdiri.
899
01:14:38,069 --> 01:14:39,925
Bersiap menghadapi serangan musuh.
900
01:14:54,643 --> 01:14:56,179
Swasta Besar.
901
01:15:08,114 --> 01:15:09,459
Duduk.
902
01:15:15,154 --> 01:15:18,065
Jadi menurut Anda apa yang terjadi
di rumah, kembali ke Coolah?
903
01:15:20,177 --> 01:15:22,322
A-Apa? Tempatku?
904
01:15:22,449 --> 01:15:25,010
Menurutmu jam berapa
itu ada di sana?
905
01:15:25,137 --> 01:15:27,121
Aku tidak tahu.
906
01:15:27,248 --> 01:15:29,168
Sudah larut malam.
907
01:15:31,312 --> 01:15:33,841
Ayah dan Ibu akan menjadi seperti itu
hanya menonton televisi,
908
01:15:33,968 --> 01:15:35,920
kamu tahu, seperti biasanya.
909
01:15:36,048 --> 01:15:37,968
Merokok dan minum bir.
910
01:15:39,440 --> 01:15:42,384
Dan mungkin saudara perempuanku
berada di rumah untuk makan malam,
911
01:15:42,512 --> 01:15:45,583
anak-anak kecil mereka berlari
sekitar, menyebabkan perselisihan.
912
01:15:49,039 --> 01:15:50,479
Mungkin...
913
01:15:53,039 --> 01:15:54,575
mungkin Noelene ada di sana.
914
01:15:55,823 --> 01:15:57,295
Siapa Noelene?
915
01:15:58,062 --> 01:15:59,630
Tunangan.
916
01:16:02,414 --> 01:16:04,078
Menikah?
917
01:16:07,790 --> 01:16:11,598
Aku hanya ingin keluar dari sini
dan pulang ke rumah,
918
01:16:11,725 --> 01:16:14,958
menikah,
dan lupakan semua ini.
919
01:16:26,220 --> 01:16:28,716
Ayo. Kembali ke postingan Anda.
920
01:16:46,475 --> 01:16:48,011
Di sana! jam 1!
921
01:16:50,219 --> 01:16:53,355
- Tidak, tunggu! Hentikan tembakan!
- Jangan tembak, bajingan!
922
01:16:53,483 --> 01:16:54,954
Padi?
923
01:16:56,011 --> 01:16:57,259
Sobat?
924
01:16:57,387 --> 01:16:59,914
- Apakah itu kamu, sobat?
- Lindungi aku.
925
01:17:04,329 --> 01:17:05,802
Pergelangan kakiku terkilir.
926
01:17:05,930 --> 01:17:08,809
Kenapa kamu tidak memberitahu yang lain?
Mereka akan membawamu kembali.
927
01:17:08,939 --> 01:17:10,249
Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
928
01:17:10,377 --> 01:17:12,457
- Dasar galah konyol.
- Hei, sobat.
929
01:17:12,585 --> 01:17:14,185
Coba lihat di sana.
930
01:17:16,169 --> 01:17:18,089
Itu anak-anak Bravo Company.
Jangan khawatir tentang hal itu.
931
01:17:18,217 --> 01:17:20,021
Yah, mereka pasti sudah berubah
seragam mereka, sobat,
932
01:17:20,105 --> 01:17:22,439
karena semuanya berwarna hitam.
933
01:17:25,064 --> 01:17:26,792
Oh sial.
934
01:17:39,560 --> 01:17:41,383
Mendongkrak!
935
01:17:43,943 --> 01:17:46,119
Anda akan benar, sobat.
Bertahanlah, oke?
936
01:17:46,247 --> 01:17:47,590
Di bawah bahunya, pada angka tiga.
937
01:17:47,718 --> 01:17:49,574
Satu dua tiga!
938
01:17:53,157 --> 01:17:54,694
Turun, turun. Turun dengan lembut.
939
01:17:54,822 --> 01:17:57,349
Terima kasih, Jack.
940
01:17:57,478 --> 01:17:58,855
Oh, darah.
941
01:17:58,981 --> 01:18:01,221
Oh, pengacau. saya tertembak.
942
01:18:01,349 --> 01:18:02,821
Bajingan menangkapku.
943
01:18:04,965 --> 01:18:07,845
Lepaskan kakiku! Yesus!
944
01:18:08,612 --> 01:18:10,788
Anda adalah penyelamat berdarah!
945
01:18:14,500 --> 01:18:16,837
Mendongkrak!
946
01:18:22,051 --> 01:18:24,195
Ini adalah 3-9 Alfa.
Menyeberangi lapangan sekarang.
947
01:18:24,324 --> 01:18:26,468
ETA di Delta, 45 menit.
948
01:18:26,597 --> 01:18:28,770
Yakinlah, 3-9 Alfa.
949
01:18:30,979 --> 01:18:32,963
Izin untuk memeriksa
di pertahanan pangkalan, Pak.
950
01:18:34,083 --> 01:18:35,619
Jika harus, Kolonel.
951
01:18:37,188 --> 01:18:39,458
Pribadi, kamu bersamaku.
952
01:18:42,755 --> 01:18:44,162
Berikan aku 3-9 Alfa.
953
01:18:44,290 --> 01:18:46,209
3-9 Alfa,
ini adalah Nol 1 Sinar Matahari.
954
01:18:46,338 --> 01:18:49,154
Kembali ke markas dan ambil
Kolonel Townsend. Selesai.
955
01:18:49,282 --> 01:18:51,555
Negatif, Nol 1 Sinar Matahari.
Harus meringankan Delta.
956
01:18:51,681 --> 01:18:54,561
Waktu sangat penting.
957
01:18:54,688 --> 01:18:55,969
Letnan, kamu akan melakukannya
berbalik.
958
01:18:56,098 --> 01:18:58,592
Dan kamu akan datang
dan jemput aku sekarang juga. Keluar.
959
01:19:00,130 --> 01:19:03,552
Yakinlah, Nol 1 Sinar Matahari.
Mengirim satu transportasi kembali.
960
01:19:03,681 --> 01:19:06,272
Gary, kembali ke markas.
Jemput Kolonel Townsend.
961
01:19:06,401 --> 01:19:08,736
Salin itu.
Sampai jumpa di lapangan karet.
962
01:19:16,927 --> 01:19:18,847
Ini dia datang, teman-teman.
963
01:19:24,289 --> 01:19:26,815
Tambahkan 400, kanan 200. Selesai.
964
01:19:26,943 --> 01:19:28,928
Tunggu seninya. Tunggu.
965
01:19:35,551 --> 01:19:37,022
Tunggu.
966
01:19:41,182 --> 01:19:42,270
Tunggu.
967
01:19:44,541 --> 01:19:45,885
Api!
968
01:20:03,803 --> 01:20:05,373
Api!
969
01:20:27,387 --> 01:20:29,274
Lindungi aku, kawan.
970
01:20:29,404 --> 01:20:31,034
Jangan tembak aku.
971
01:20:51,096 --> 01:20:53,369
Semua panggilan
tandanya, perhatikan jarak Anda.
972
01:20:53,498 --> 01:20:55,129
Ini akan ketat!
973
01:21:01,880 --> 01:21:04,888
Koreksi. Jatuhkan 100.
Benar 200. Selesai.
974
01:21:05,017 --> 01:21:06,841
Sudah lebih dari satu jam.
975
01:21:06,968 --> 01:21:08,599
Dimana APCnya?
976
01:21:08,728 --> 01:21:10,231
Aku tidak tahu.
977
01:21:16,504 --> 01:21:19,702
3-9 Alfa, ini
Nol 1 Sinar Matahari. Sitrep. Lebih.
978
01:21:19,830 --> 01:21:23,255
Baru saja mencapai timur laut
jalur gerobak lembu. Lebih.
979
01:21:23,381 --> 01:21:25,144
Suruh mereka menungguku
di trek.
980
01:21:25,269 --> 01:21:26,582
Dan jangan pergi tanpaku.
981
01:21:26,710 --> 01:21:28,790
3-9 Alpha, Anda diperintahkan
untuk bertahan di trek
982
01:21:28,919 --> 01:21:29,879
dan tunggu Kolonel.
983
01:21:30,007 --> 01:21:33,750
- Konfirmasi. Selesai.
- Sopir, berhenti.
984
01:21:33,879 --> 01:21:35,221
Persetan!
985
01:21:37,526 --> 01:21:39,639
Joey, tetap di sini
dan tunggu Kolonel.
986
01:21:39,764 --> 01:21:41,588
Sampai jumpa lagi nanti.
987
01:21:43,189 --> 01:21:44,916
Sopir, maju.
988
01:22:05,010 --> 01:22:07,634
Lupakan peta berdarah itu!
Kami tahu di mana mereka berada!
989
01:22:07,762 --> 01:22:09,490
Bawa masuk, cepat.
990
01:22:13,140 --> 01:22:14,482
Jaraknya hanya 100 meter.
991
01:22:14,610 --> 01:22:16,819
Dan mereka bajingan
lebih dekat dari itu.
992
01:22:19,731 --> 01:22:21,682
3-4. Jatuhkan 50.
993
01:22:21,811 --> 01:22:23,313
Bahaya sudah dekat! Lebih.
994
01:22:25,105 --> 01:22:26,929
Negatif. Tidak aman. Lebih.
995
01:22:27,057 --> 01:22:28,849
Berikan kami senjatanya
tempat yang kita inginkan
996
01:22:28,977 --> 01:22:30,736
atau Anda akan kehilangan banyak dari kami!
997
01:22:36,785 --> 01:22:39,793
Turunkan 50.
Bahaya sudah dekat. Bahaya sudah dekat.
998
01:22:39,921 --> 01:22:41,135
Api untuk memberi efek!
999
01:22:41,264 --> 01:22:43,633
Persetan! Semuanya memuat!
1000
01:22:43,761 --> 01:22:45,935
- Jatuhkan benda ini!
- Memuat!
1001
01:22:46,895 --> 01:22:48,560
Ayo! Api!
1002
01:22:54,703 --> 01:22:56,337
TIDAK! Tunggu! Berhenti!
1003
01:22:56,462 --> 01:22:58,032
Terlalu dekat! Hentikan tembakan!
1004
01:22:58,160 --> 01:22:59,120
Hentikan tembakan!
1005
01:22:59,248 --> 01:23:01,039
Persetan.
1006
01:23:01,168 --> 01:23:02,992
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan.
1007
01:23:03,120 --> 01:23:04,879
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1008
01:23:05,008 --> 01:23:06,703
- Hentikan tembakan!
- Hentikan tembakan!
1009
01:23:12,909 --> 01:23:15,757
Kristus.
Apa yang terjadi?
1010
01:23:17,773 --> 01:23:20,175
- Ada yang terluka?
- Bagus, bos.
1011
01:23:20,302 --> 01:23:23,436
Kami baik-baik saja, Mayor.
Sedikit celana coklat, tapi kami bagus!
1012
01:23:23,565 --> 01:23:25,966
- Kecilkan perimeternya!
- Kecilkan perimeternya!
1013
01:23:26,094 --> 01:23:27,436
Kecilkan perimeternya!
1014
01:23:27,564 --> 01:23:29,837
- Kecilkan perimeternya!
- Baris ini.
1015
01:23:53,068 --> 01:23:55,596
Hubungi depan!
1016
01:24:12,171 --> 01:24:13,962
Persetan!
1017
01:24:28,393 --> 01:24:30,057
Mengapa sepi sekali?
1018
01:24:32,519 --> 01:24:34,857
Sial, aku benci kalau suasananya sepi.
1019
01:24:34,985 --> 01:24:38,215
- Bagaimana kabarmu, sheilas?
- Tergantung di sana.
1020
01:24:39,463 --> 01:24:41,537
Sepertinya kamu sudah merasa cukup
untuk menangkis satu gelombang lagi?
1021
01:24:41,576 --> 01:24:44,135
Ya, menurutku begitu.
Mereka tidak berhasil melewati kita.
1022
01:24:48,648 --> 01:24:50,408
Jadi kapan pernikahannya?
1023
01:24:53,063 --> 01:24:54,598
Memancing untuk diundang,
Mayor Smith?
1024
01:24:54,725 --> 01:24:55,943
Mungkin memang begitu.
1025
01:24:56,071 --> 01:24:59,239
Hei, kamu... kamu punya
untuk membawa seseorang.
1026
01:24:59,365 --> 01:25:02,309
Hanya untuk membuktikan bahwa kamu adalah manusia.
1027
01:25:09,382 --> 01:25:10,727
Itu Kath.
1028
01:25:10,852 --> 01:25:12,804
Dan tikus-tikus kecil itu.
1029
01:25:15,652 --> 01:25:17,956
Ratcatcher punya hati.
1030
01:25:27,045 --> 01:25:29,155
Saya menerima undangan Anda.
1031
01:25:38,500 --> 01:25:39,810
Waktu pidato.
1032
01:25:44,577 --> 01:25:46,147
Dengarlah, kawan.
1033
01:25:46,276 --> 01:25:48,164
Anda telah berlatih untuk ini.
1034
01:25:48,289 --> 01:25:50,434
Anda sudah berkeringat untuk ini.
1035
01:25:50,562 --> 01:25:52,674
Anda sudah berdarah karenanya.
1036
01:25:52,803 --> 01:25:54,690
Ingat siapa Anda.
1037
01:25:55,810 --> 01:25:57,603
Anda adalah Perusahaan Delta.
1038
01:25:57,730 --> 01:26:00,354
Sekarang tetaplah kuat.
1039
01:26:00,482 --> 01:26:02,402
Lindungi temanmu.
1040
01:26:03,713 --> 01:26:05,378
Jadikan setiap tembakan berarti.
1041
01:26:05,506 --> 01:26:07,169
Ya, bos!
1042
01:26:07,298 --> 01:26:09,185
Kita tidak akan berhasil, kan?
1043
01:26:23,903 --> 01:26:25,537
3, ini 3-4.
1044
01:26:25,664 --> 01:26:27,328
Resimen Misi Kebakaran. Lebih.
1045
01:26:29,152 --> 01:26:30,112
3...
1046
01:26:30,240 --> 01:26:32,352
Delta sudah online kembali, Pak.
1047
01:26:32,478 --> 01:26:34,016
Ini 3-4.
1048
01:26:36,317 --> 01:26:39,166
3! Ini 3-4! Lebih!
1049
01:26:39,293 --> 01:26:41,117
Kirim koordinat. Lebih.
1050
01:26:42,333 --> 01:26:45,885
Referensi kisi: 4-8-4-6-7-5.
Lebih.
1051
01:27:00,540 --> 01:27:02,141
Nomor 1, muat!
1052
01:27:02,268 --> 01:27:06,909
Bantalan: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1053
01:27:07,035 --> 01:27:09,019
1-8-5-0. Mengatur!
1054
01:27:09,148 --> 01:27:11,261
8-5-5-0-0. Mengatur! Tujuan!
1055
01:27:11,388 --> 01:27:12,955
Api!
1056
01:27:51,320 --> 01:27:53,465
Hibah, bantu Magnussen!
1057
01:28:00,824 --> 01:28:03,161
Bidik, bernapas.
1058
01:28:05,529 --> 01:28:07,896
Bidik, bernapas.
1059
01:29:23,954 --> 01:29:26,706
Besar!
1060
01:33:14,497 --> 01:33:16,737
Semua tanda panggilan, gencatan senjata!
1061
01:33:16,864 --> 01:33:19,073
Semua tanda panggilan, gencatan senjata!
1062
01:33:19,201 --> 01:33:21,089
Hentikan tembakan!
1063
01:34:27,803 --> 01:34:30,012
Nol 1, ini Delta 1.
1064
01:34:31,611 --> 01:34:33,402
Medan perang diamankan.
1065
01:35:40,886 --> 01:35:43,926
Saya pikir Tuhan bersinar
cerah bagi kita di sini, Harry.
1066
01:35:44,054 --> 01:35:46,038
Saya benar-benar melakukannya.
1067
01:35:46,167 --> 01:35:48,470
Begitu juga dengan buku-buku sejarah.
1068
01:35:54,549 --> 01:35:56,245
Bagus sekali?
1069
01:36:12,883 --> 01:36:14,259
Prajurit Ainslie.
1070
01:36:14,388 --> 01:36:15,604
Sersan.
1071
01:36:15,732 --> 01:36:18,323
- Cabang Swasta.
- Sersan.
1072
01:36:18,451 --> 01:36:21,170
- Prajurit Carne.
- Sersan.
1073
01:36:21,842 --> 01:36:23,475
Drabble Pribadi.
1074
01:36:24,307 --> 01:36:25,970
Dibasahi?
1075
01:36:27,155 --> 01:36:29,746
- Air Minum Pribadi.
- Sersan.
1076
01:36:31,283 --> 01:36:33,042
Prajurit K. Gant.
1077
01:36:35,826 --> 01:36:37,522
K.Gant.
1078
01:36:41,169 --> 01:36:43,217
Prajurit E. Grant.
1079
01:36:44,595 --> 01:36:46,097
E.Hibah.
1080
01:36:48,848 --> 01:36:50,386
Prajurit Grice.
1081
01:36:52,688 --> 01:36:54,097
Gris.
1082
01:36:57,008 --> 01:36:58,672
Aula Pribadi.
1083
01:37:00,880 --> 01:37:02,512
Prajurit Heslewood.
1084
01:37:06,287 --> 01:37:08,207
Prajurit Houston.
1085
01:37:10,480 --> 01:37:12,240
Prajurit Jameson.
1086
01:37:13,999 --> 01:37:16,654
Prajurit A. McCormack.
1087
01:37:18,703 --> 01:37:20,782
Prajurit D. McCormack.
1088
01:37:23,248 --> 01:37:25,104
Prajurit Meller.
1089
01:37:25,229 --> 01:37:27,759
penjual! penjual!
1090
01:37:30,895 --> 01:37:32,623
Prajurit Mitchell.
1091
01:37:34,829 --> 01:37:36,781
Prajurit Richmond.
1092
01:37:36,909 --> 01:37:38,607
Dokter! Dokter!
1093
01:37:38,733 --> 01:37:40,494
Hei, sobat. Ayo.
1094
01:37:40,621 --> 01:37:42,286
Dokter!
1095
01:37:42,414 --> 01:37:43,885
- Di sisinya!
- Mendapat luka masuk.
1096
01:37:44,013 --> 01:37:46,797
Kembali berantakan.
Hei, sobat. Apa kabarmu?
1097
01:37:46,926 --> 01:37:48,684
Prajurit Salveron.
1098
01:37:50,412 --> 01:37:51,853
Prajurit Thomas.
1099
01:37:54,123 --> 01:37:56,011
Pribadi Topp.
1100
01:37:58,765 --> 01:38:00,461
Prajurit Whiston.
1101
01:38:04,555 --> 01:38:06,858
Letnan Dua Gordon Sharp.
1102
01:39:32,100 --> 01:39:34,788
Saya yakin kuningan akan melakukannya
ingin tanya jawab, pak.
1103
01:39:34,915 --> 01:39:37,189
Kenapa kamu tidak kembali saja?
Kami akan menangani ini.
1104
01:39:39,011 --> 01:39:40,996
Aku tetap di sini.